Results for beruhigend translation from German to Greek

beruhigend
κατευναστικό

dies ist sehr beruhigend.
Όλα αυτά είναι πολύ ικανοποιητικά.

die bilanzen der mineralölindustrie sind beruhigend positiv.
Τα ισοζύγια της πετρελαιοβιομηχανίας είναι θετικά, πράγμα καθησυχαστικό.

das ist vielleicht zutreffend, aber nicht beruhigend.
Τούτο αποτελεί ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα, μια φωτιά που μπορεί νο μεταδοθεί αλλού.

das bild, das der bericht vermittelt, ist beruhigend.
Η έκθεση μας παρέχει μια καθησυχαστική εικόνα.

auch hier sind die verfügbaren daten nicht gerade beruhigend.
Διότι, και στο σημείο αυτό, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ελάχιστα καθησυχαστικά.

in stresssituationen kann auch musik beruhigend auf die tiere wirken.
Εξάλλου η μουσική μπορεί να έχει κατευναστική επίδραση στα ζώα, όταν αυτά βρίσκονται σε κατάσταση στρες.

eine negative zuverlässigkeitserklärung sei nicht gerade beruhigend für die steuerzahler.
Δικαίωμα επικοινωνίας των γονέων με τα τέκνα τους

es ist beruhigend, etwas über die derzeit erzielten fortschritte zu erfahren.
Δεν μπορεί όμως τούτο να προβληθεί σαν δικαιολογία προκειμένου να αγνοούνται παντελώς οι εν λόγω προδια­γραφές.

die bestehenden subchronischen fütterungsstudien sind bezüglich der sicherheit dieses proteins beruhigend.
Η xylitol δεν είναι τοξική για τα γονίδια.

der italienische ratsvorsitz, herr amtierender ratspräsident, ist für uns bedeutsam und beruhigend.
Αντιπροέδρου γνωρίζει ότι υπό τις συνθήκες πυτές ΘΗ υπήρχε σχετι­κή εξησθένιση ή περιορισμός των εξουσιών που θπ ππονέμοντο κατ' όνομα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.

die realität, mit der wir es zu tun haben, ist komplex und wenig beruhigend.
Της απευθύνω τα συγχαρητήρια μου για το εύρος της εργασίας της.

andererseits kann ich aber auch bekräftigen, daß die heutigen Äußerungen des kommissars äußerst beruhigend sind.
Επιμένω εντούτοις να εκφράσω την βαθύτατη αμηχανία στην οποία βρίσκομαι, μαζί με όλη την ομάδα μου.

für die mitgliederdes gerichtshofes ist es beruhigend, sich unterstützt zu fühlen von einem sohochqualifrzierten personal.
Σας ευχαριστώ από βάθους καρδίας για τα τόσο θερμά φιλικά αισθήματα που πάντα εκδηλώσατε στη σύζυγο μου και σ' εμένα.

es ist allerdings beruhigend, daß eine gewisse zahl von petitionen zu gezielten aktionen der kommission führte.
Πράγματι, η ανάλυση είναι ορθή, στηρίζεται πάνω σε δύο ισχυρές πεποιθήσεις.

das klingt zwar beruhigend, täuscht aber darüber hin weg, daß von land zu land erhebliche unterschiede bestehen.
Υπάρχουν 35 εκατ. εκτάρια δασών στην Κοινότητα που καλύπτουν το 1/5 της συνολικής της έκτασης.

die kommission betont, daß koordinierung not tut, ihre beschreibung der laufenden initiativen und programme wirkt jedoch keineswegs beruhigend.
Η Επιτροπή επισημαίνει την αναγκαιότητα του συντονισμού, η περιγραφή όμως των πρωτοβουλιών που εξελίσσονται ή έχουν προγραμματισθεί δεν μας καθησυχάζει.

die geänderte richtlinie über allgemeine produktsicherheit wirkt für verbraucher und hersteller gleichermaßen beruhigend, da nacheuropäischen normen gefertigte produkte alssicher gelten.
Τα εναρµνισµένα piρτυpiα δείνυν τι τα piρϊντασυµµρ'ώννται µε τη νµθεσία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.

sie darf nicht eine therapeutische, stimulierende, beruhigende oder konfliktlösende wirkung von alkohol suggerieren;
να μην αφήνει να υπονοηθεί ότι τα αλκοολούχα ποτά έχουν θεραπευτικές ιδιότητες ή ότι επιδρούν ως διεγερτικά, ηρεμιστικά ή καταπραϋντικά·