daher

άρα

(2) Die Vereinigung darf daher

Άρθρο 3

Das Übereinkommen ist daher zu genehmigen -

ότι η σύμβαση πρέπει επομένως να εγκριθεί,

Daher empfiehlt die Kommission dem Rat,

Η Επιτροπή επομένως συνιστά στο Συμβούλιο:

Die Kommission ersucht daher den Rat:

9. Ελαφρυνση Του Χρεους

Die Kommission ersucht daher den Rat:

Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο:

Die Kommission ersucht daher den Rat:

6. Παγκόσμια Δημόσια Αγαθά

Die Kommission ersucht daher den Rat:

4. Αποσύνδεση της βοήθειας

Die Kommission schlägt dem Rat daher vor,

Λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το σύστημα “Eurodac” για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας»)·Εκτιμώντας ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δανίας στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, και ιδίως ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Δανίας·

Der Vorschlag entspricht daher dem Subsidiaritätsprinzip.

Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.

Der Vorschlag entspricht daher dem Subsidiaritätsprinzip.

3.4. Αρχή της αναλογικότητας

(12) Das Untersuchungsverfahren ist daher einzustellen —

(12) Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να ανασταλεί η διαδικασία,

(45) Die Teilregelungen sind daher anfechtbar.

2.2. Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (%quot%DEPB%quot%)

3. Das Abkommen ist daher zu genehmigen.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1

Die betreffende Verordnung ist daher zu ändern -

ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εν λόγω κανονισμός,

Die Durchführung der Beihilfe wird daher genehmigt.

Ως εκ τούτου επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης.

Die teilnehmenden Länder werden daher aufgefordert,

5. Συμπληρωματικοτητα

(45) Die Teilregelungen sind daher anfechtbar.

2.2. Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (‘DEPB’)

Die Durchführung der Beihilfe wird daher genehmigt.

Επιτρέπεται επομένως η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.

Die Durchführung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.

Ως εκ τούτου εγκρίνεται η χορήγηση της ενίσχυσης.