So auch diesmal!
http://www.europarl.europa.eu/

Έτσι έγινε κι αυτή τη φορά.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal nicht!
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά την προκειμένη περίπτωση του κυρίου Birdal, τον οποίο είχα την ευκαιρία να συναντήσω στην Τουρκία φέτος τον Ιανουάριο και στον οποίο εξέφρασα, κατά τη συνάντησή μας, ακριβώς την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την εξαιρετικά ιδιαίτερη κατάσταση που βιώνει, είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν παρέλειψε να μεταφέρει στις τουρκικές αρχές, δια της κατάλληλης οδού και με τον τρόπο που έκρινε πιο ενδεδειγμένο, την ανησυχία της σχετικά με την κατάστασή του και, ειδικότερα, για την εκ νέου φυλάκισή του.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal in Katalonien.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη φορά στην Καταλονία.
http://www.europarl.europa.eu/

So muß es auch diesmal sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό πρέπει vα γίvει και τώρα.
http://www.europarl.europa.eu/

So wird es auch diesmal sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Και στην προκειμένη περίπτωση θα δούμε μία απ 'τα ίδια.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal geht es um Birma.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη φορά πρόκειται για τη Βιρμανία.
http://www.europarl.europa.eu/

Das war diesmal zwar der Fall.
http://www.europarl.europa.eu/

Kάτι τέτοιο δε συνέβη αυτή τη φορά.
http://www.europarl.europa.eu/

So wird es auch diesmal sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Και τη φορά αυτή θα συμβεί ακριβώς το ίδιο.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal geht es um das Einsteigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη φορά, πρόκειται για τον χρόνο επιβίβασης.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal für den professionellen Beginn.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη φορά σου εύχομαι συγχαρητήρια για την επαγγελματική αρχή σου.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal allerdings waren wir vorbereitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Η επόμενη έκθεση Stauner είχε τον ίδιο υστερικό τόνο όσο στον πρώτο γύρο, μόνο που αυτή τη φορά ήμασταν προετοιμασμένοι.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal ist das noch nicht geschehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη φορά κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal sind konkrete Maßnahmen erforderlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Είμαστε πεπεισμένοι ότι στην τρέχουσα συγκυρία, δεν μπορούμε να προσεγγίσουμε τη Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ως ένα οποιοδήποτε θέμα στην ημερήσια διάταξη: αυτή τη φορά χρειαζόμαστε συγκεκριμένη δράση.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal bieten sich uns viele Alternativen.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκείνη την εποχή θα υπάρχουν διαθέσιμες πολλές λύσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal war ein anderer Grund ausschlaggebend.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη φορά το σκεπτικό είναι διαφορετικό.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal muß die Trägheit überwunden werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη φορά δεν θα πρέπει να επικρατήσει η αδράνεια.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch diesmal ist es eine schmerzliche Angelegenheit.
http://www.europarl.europa.eu/

Και σήμερα επίσης η κατάσταση είναι δραματική.
http://www.europarl.europa.eu/

Zögern Sie nicht, diesmal hart durchzugreifen!
http://www.europarl.europa.eu/

Μη διστάσετε να επανέλθετε δριμύτερος αυτή τη φορά!
http://www.europarl.europa.eu/

Diesmal haben wir jedoch viele Änderungsanträge.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, έχουμε πολλές τροπολογίες σε αυτή την περίπτωση.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU-3 tragen diesmal wesentlich zur Eskalation bei.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτήν τη φορά, η Ομάδα των 3 της EE συμβάλλει σημαντικά στην κλιμάκωση.
http://www.europarl.europa.eu/