Außerdem kommt es auf Durchführungsbestimmungen an.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem kommt es auf Durchführungsbestimmungen an.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι διατάξεις εφαρμογής θα είναι επίσης σημαντικές. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
http://www.europarl.europa.eu/

Artikel 5 Absatz 2 der Durchführungsbestimmungen der FKVO.
http://www.ecb.int/

Άρθρο 5 παράγραφος 2 των κανόνων εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
http://www.ecb.int/

Diese Einzelheiten sind Teil der Durchführungsbestimmungen, die der EZB-Rat verabschiedet.
http://www.ecb.int/

Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει µόνο αφού επικυρωθεί από όλα τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
http://www.ecb.int/

Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden im Verfahren der Komitologie erlassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι διατάξεις εφαρμογής αυτού του κανονισμού θα θεσπισθούν με τη μέθοδο της επιτροπολογίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Durchführungsbestimmungen müssen drei Jahre nach Inkrafttreten der Europa-Abkommen realisiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι κανόνες εφαρμογής πρέπει να υλοποιηθούν τρία χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
http://www.europarl.europa.eu/

5() Im Rahmen des Lamfalussy-Verfahrens gehören Durchführungsbestimmungen zu den ‚Stufe-2-Maßnahmen ».
http://www.ecb.int/

5() Στο πλαίσιο της διαδικασίας Lamfalussy, οι εκτελεστικές πράξεις αναφέρονται ως « πράξεις επιπέδου 2 ».
http://www.ecb.int/

Auf diese Weise können Durchführungsbestimmungen zu Basisrechtsakten schnell erlassen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Κανείς από εμάς δεν αμφιβάλλει για τη σημασία και τη χρησιμότητα της διαδικασίας της επιτροπολογίας · πρόκειται για ένα μέτρο με το οποίο μπορούν να θεσπιστούν γρήγορα βασικά νομοθετήματα, αλλά είναι μια διαδικασία που δεν επιτρέπεται να υπονομεύει τα προνόμια του Κοινοβουλίου, την ενίσχυση των οποίων προβλέπει η Συνταγματική Συνθήκη.
http://www.europarl.europa.eu/

Stellungnahme der EZB zu Durchführungsbestimmungen über Vergütungssysteme von Instituten und Versicherungsunternehmen in Deutschland
http://www.ecb.int/

Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με διατάξεις εφαρμογής που αφορούν συστήματα αποζημίωσης ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταιρειών
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zu Durchführungsbestimmungen über Vergütungssysteme von Instituten und Versicherungsunternehmen( CON/ 2010/63)
http://www.ecb.int/

Γνώμη σχετικά με διατάξεις εφαρμογής που αφορούν συστήματα αποζημίωσης ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταιρειών στη Γερμανία( CON/ 2010/63)
http://www.ecb.int/

Wo es unterschiedliche Auslegungen gibt, muss die Kommission Änderungen der Durchführungsbestimmungen vorschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκεί που υπάρχουν διαφορές ερμηνείας, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει τροποποιήσεις ούτως ώστε να θεσπιστούν κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Zeitspanne hätte ausreichen müssen, die entsprechenden Durchführungsbestimmungen zu erarbeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tο χρονικό αυτό περιθώριο θα' πρεπε να είναι αρκετό για να επεξεργασθούμε τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Zeitspanne hätte ausreichen müssen, die entsprechenden Durchführungsbestimmungen zu erarbeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tο χρονικό αυτό περιθώριο θα 'πρεπε να είναι αρκετό για να επεξεργασθούμε τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής.
http://www.europarl.europa.eu/

In unserem Ausschuß befürchten wir, daß die Durchführungsbestimmungen allzu locker sein könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Αντιμετωπίσαμε στο πλαίσιο της επιτροπής μας με δυσπιστία κανόνες εφαρμογής που θα μπορούσαν να είναι υπερβολικά ελαστικοί.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem werden einige dieser Ideen in den Durchführungsbestimmungen wieder aufgegriffen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Εξάλλου, ορισμένες από τις ιδέες αυτές θα συμπεριληφθούν εκ νέου στις εκτελεστικές διατάξεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Bis dahin hat auch die Kommission Zeit, Durchführungsbestimmungen zu diesem obligatorischen System vorzulegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Μέχρι τότε θα έχει και η Επιτροπή χρόνο στη διάθεσή της να υποβάλει τις εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με το υποχρεωτικό σύστημα.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem geht es um die Festlegung des Rahmens der Durchführungsbestimmungen, die dafür notwendig sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκτός από αυτό πρόκειται για τον καθορισμό του πλαισίου των διατάξεων εφαρμογής που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτόν.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Kommission kann uns nicht genau sagen, wie diese Durchführungsbestimmungen aussehen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ούτε η Επιτροπή μπορεί να μας πει ακριβώς πώς θα είναι οι διατάξεις αυτές.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Schaffung eines einheitlichen Asylrechts und harmonisierter Durchführungsbestimmungen ist deshalb eine Zielsetzung der Gemeinschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Η δημιουργία ενιαίου δικαίου για το άσυλο και εναρμονισμένων διατάξεων για τη διαδικασία χορήγησης ασύλου αποτελεί, επομένως, στόχο της Κοινότητας.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn uns dieses Recht vorenthalten wird, werden wir weitreichende Durchführungsbestimmungen nur sehr widerwillig billigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Αν όμως δεν έχουμε αυτό το δικαίωμα, τότε θα είμαστε πολύ περισσότερο συγκρατημένοι όταν θα πρόκειται να εγκρίνουμε σημαντικές εκτελεστικές διατάξεις.
http://www.europarl.europa.eu/