Results for durchgängigkeit translation from German to Greek

zur beurteilung der durchgängigkeit der eileiter.
Για την αξιολόγηση της απόφραξης των σαλπίγγων.

durchgängigkeit, isolierung und verbindungstechniken und prüfungen;
Τεχνικές και δοκιμές συνέχειας, μόνωσης και κόλλησης

die durchgängigkeit der verweilkanüle ist vor der injektion zu testen.
Η βατότητα του σταθεροποιημένου καθετήρα θα πρέπει να ελέγχεται πριν από την ένεση.

beitrag zur durchgängigkeit und interoperabilität des energienetzes und zur optimierung seiner kapazität;
συμβολή στη συνέχεια και την διαλειτουργικότητα του ενεργειακού δικτύου καθώς και στην βελτιστοποίηση της ικανότητάς του,

wichtig ist nach auffassung des ausschusses, dass die durchgängigkeit auch bei internationalen reisen gewährleistet wird.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ έχει σημασία να διασφαλίζεται η ομοιογένεια της μεταφοράς και κατά τις διεθνείς μεταφορές.

die durchgängigkeit sollte häufig überprüft werden und vorkehrungen zur vermeidung von extravasationen sollten während der gesamten infusionzeit beibehalten werden.
Πρέπει να επιβεβαιώνεται συχνά ότι η γραµµή είναι ανοιχτή και να ακολουθούνται οι προφυλάξεις για την εξαγγείωση καθ’ όλη την έγχυση.

in fällen von schwerer kardiopulmonaler depression muss die zufuhr von sevoflo gestoppt, die durchgängigkeit der atemwege überprüft und eine assistierte oder kontrollierte beatmung mit reinem
24/ 26 Σε περιπτώσεις σοβαρής καρδιοπνευµονικής καταστολής, η χορήγηση του sevoflo πρέπει να διακόπτεται, θα πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη ανοικτού αεραγωγού και να εφαρµόζεται η χορήγηση υποβοηθούµενης ή ελεγχόµενης αναπνοής µε καθαρό οξυγόνο.

die finanzierung der verkehrs- und energienetze durch ten haushaltsmittel werden ebenfalls gebunden sein an die garantie der durchgängigkeit und interoperabilität der netze.
Οι χρηματοδοτήσεις για τα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ εξαρτώνται επίσης από εξασφάλιση της συνέχειας και της διαλειτουργικότητας των δικτύων.

in fällen von schwerer kardiopulmonaler depression muss die zufuhr von sevoflo gestoppt, die durchgängigkeit der atemwege überprüft und eine assistierte oder kontrollierte beatmung mit reinem sauerstoff eingeleitet werden.
Σε περιπτώσεις σοβαρής καρδιοπνευμονικής καταστολής, η χορήγηση του sevoflo πρέπει να διακόπτεται, θα πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη ανοικτού αεραγωγού και να εφαρμόζεται η χορήγηση υποβοηθούμενης ή ελεγχόμενης αναπνοής με καθαρό οξυγόνο.

die maßnahme der gemeinschaft soll unter anderem darauf abzielen, den verbund und die interoperabilität der einzelstaatlichen netze zu fördern, um deren durchgängigkeit und ein erhöhtes maß an sicherheit ihrer nutzer zu gewährleisten.
Η δράση της Κοινότητας προβλέπει – μεταξύ άλλων – την προώθηση των διασυνδέσεων και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων με σκοπό να διασφαλίζεται η συνέχεια των τελευταίων αυτών με αυξημένους βαθμούς ασφάλειας και προστασίας για τους χρήστες.

die durchgängigkeit der verweilkanüle ist vor injektionsbeginn zu prüfen und es müssen alle erforderlichen vorsichtsmaßnahmen gegen eine extravasation ergriffen werden (siehe abschnitt 4.4).
Ζ βαηόηεηα ηνπ θαζεισκέλνπ θεληξηθνύ θαζεηήξα πξέπεη λα δνθηκάδεηαη πξηλ ηελ έλεζε θαη λα ιακβάλεηαη θάζε κέηξν πξνο απνθπγή εμαγγείσζεο (βιέπε παξάγξαθν 4. 4).

kann er, wenn von interoperabilität die rede ist, auch die durchgängigkeit der verbindungen prüfen? ein gut zugänglicher zug nutzt zum beispiel wenig, wenn behinderte nicht in den bahnhof gelangen können.
Μπορεί να εξετάσει, όταν μιλάει για διαλειτουργικότητα, τις διασυνδέσεις που υπάρχουν; Για παράδειγμα, δεν ωφελεί να έχουμε ένα τραίνο στο οποίο είναι δυνατή η πρόσβαση αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε στο σταθμό.

der ausschuß empfiehlt, maßnahmen zu ergreifen, die bei der einführung des endgültigen systems ein optimum an klarheit, einfachheit und durchgängigkeit sicherstellen, so daß alle hindernisse ausgeräumt werden, die dem innergemeinschaftlichen handel entgegenstehen.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά τη λήψη μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια, απλότητα και συνεκτικότητα κατά την εισαγωγή του τελικού καθεστώτος ΦΠΑ, έτσι ώστε να εξαλειφθούν όλοι οι φραγμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.

die fachgruppe empfiehlt, bei der unionsweiten einführung der endgültigen mehrwertsteuerregelung maßnahmen zu ergreifen, die ein optimum an klarheit, einfachheit und durchgängigkeit sicherstellen, so daß alle hindernisse ausgeräumt werden, die dem innergemeinschaftlichen handel entgegenstehen.
Το τμήμα συνιστά τη λήψη μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια, απλότητα και συνεκτικότητα κατά την εισαγωγή του τελικού καθεστώτος ΦΠΑ, έτσι ώστε να εξαλειφθούν όλοι οι φραγμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.

b. subkutane gabe von 0,3 ml– 0,5 ml adrenalin [1:1.000 verdünnt]) und/oder sind maßnahmen zur sicherung der durchgängigkeit der atemwege zu treffen.
Ο µηχανισµός αυτού του συνδρόµου δεν είναι κατανοητός. Οι ασθενείς που λαµβάνουν αναστολείς ΜΕΑ που ανέπτυξαν ίκτερο ή σηµαντικές αυξήσεις των ηπατικών ενζύµων θα πρέπει να διακόψουν τον αναστολέα ΜΕΑ και να έχουν την κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση.