DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,

ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ,

Im Namen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Επιστολή αριθ. 2

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, im Folgenden "Schweiz" genannt,

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ εφεξής "Ελβετία",

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την

über den Abschluß von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft

για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία

-die Schweizerische Eidgenossenschaft in die Teilnahme an der AMM eingewilligt hat;

-την αποδοχή από την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην ΑΠΑ,

einerseits, undDIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, nachstehend "Schweiz" genannt,

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, που στο εξής θα αναφέρεται ως "η Κοινότητα",

-die Schweizerische Eidgenossenschaft eingeladen worden ist, an der AMM teilzunehmen;

-την πρόσκληση προς την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην ΑΠΑ,

A. Schreiben der Europäischen Union an die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

ERGÄNZUNGSPROTOKOLLzu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

-die Schweizerische Eidgenossenschaft eingeladen worden ist, an der EU-geführten Operation teilzunehmen,

-την πρόσκληση προς την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην επιχείρηση της οποίας ηγείται η ΕΕ,

(2) Die Schweizerische Eidgenossenschaft erwägt die freiwillige Bereitstellung zusätzlicher Beiträge.

2. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενδέχεται να προβεί σε εισφορές εκούσιου χαρακτήρα.

in der Rechtssache C-70/04: Schweizerische Eidgenossenschaft gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften [1]

στην υπόθεση C-70/04, Ελβετική Συνομοσπονδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]

(1) Die Schweizerische Eidgenossenschaft beteiligt sich an der Finanzierung des Verwaltungshaushalts der AMM.

1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΑΠΑ.

schen Eidgenossenschaft in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Συνομοσπονδίας όσον αφορά τον γεωργικό τομέα και τον τομέα της αλιείας, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.