Unstrittig waren auch eigenständige Aktionen der Institutionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιπλέον, δεν αμφισβητήθηκαν οι αυτόνομες δράσεις των θεσμικών οργάνων.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, es handelt sich um drei eigenständige Berichte.
http://www.europarl.europa.eu/

Kυρία Πρόεδρε, πρόκειται για τρεις αυτοτελείς εκθέσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie arbeiten alle unter einem Dach, jedoch als eigenständige Bereiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχουν κοινή στέγη, αλλά κάτω από την κοινή αυτή στέγη εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορετικοί φορείς.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine eigenständige Rolle Europas in der Sicherheitspolitik ist erwünscht und notwendig.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι επιθυμητός και απαραίτητος ένας αυτόνομος ρόλος της Ευρώπης σε θέματα πολιτικής ασφάλειας.
http://www.europarl.europa.eu/

Er verlangt außerdem, dass die Union eine eigenständige Rechtspersönlichkeit erhält.
http://www.europarl.europa.eu/

Ζητά, ακόμη, να έχει η Ένωση τη δική της νομική οντότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Sozialpolitik muss nämlich eine eigenständige Politik mit eigenen Zielen sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Η κοινωνική πολιτική πρέπει πράγματι να συνιστά πολιτική πλήρως αυτοτελή, με δικούς της στόχους.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Sie wissen, liegen zwei eigenständige Entschließungen zu diesen Themen vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Όπως γνωρίζετε, έχουμε δύο διαφορετικά ψηφίσματα για αυτά τα θέματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Können wir also sozusagen eine eigenständige, originäre politische Ordnung aufstellen?
http://www.europarl.europa.eu/

Aν το μεταφέρουμε αυτό στο παγκόσμιο σύστημα, τότε θα πρέπει, κατ 'αρχήν, να απαντήσουμε σ' ένα πολύ απλό ερώτημα και συγκεκριμένα στο εξής: Mπορούμε να ξεχάσουμε όλα αυτά που γίνονται γύρω μας; Mπορούμε να φτιάξουμε μια αυτόνομη και αυθεντική πολιτική τάξη; O σουηδός συνάδελφος είπε πως θα πρέπει, παρακαλώ, να αφεθεί στους σουηδούς να αποφασίσουν ποιο σύστημα θέλουν να πληρώσουν και πόσους φόρους θέλουν να ξοδέψουν γι 'αυτό.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Fraktion befürwortet deshalb eine eigenständige Türkeipolitik unterhalb des Beitritts.
http://www.europarl.europa.eu/

Για τov λόγo αυτόv, η Ομάδα μoυ υπoστηρίζει μία αvεξάρτητη πoλιτική απέvαvτι στηv Τoυρκία μια πoλιτική σε χαμηλότερo επίπεδo δεσμευτική απ 'ό, τι η έvταξη.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich denke, es ist wichtig, daß die Kinder eigenständige Rechte bekommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Θεωρώ πως είναι σημαντικό να αποκτήσουν τα παιδιά ανεξάρτητα δικαιώματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind eigenständige Politikerinnen oder Politiker, die eigenständige Sachen entwickeln sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Eίμαστε αυτόνομοι πολιτικοί και πρέπει να ενεργούμε αυτόνομα.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten uns als Europäische Union nicht scheuen, eigenständige Initiativen zu ergreifen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ως Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα έπρεπε να διστάζουμε μπροστά στη λήψη ανεξάρτητων πρωτοβουλιών.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschießend plädieren wir gemäß dieser Transparenz dafür, dass eine eigenständige Untersuchung durchgeführt wird, eigenständig in Bezug auf das Thema, jedoch im Auftrag des Parlaments.
http://www.europarl.europa.eu/

Τέλος, συνηγορούμε, προκειμένου να υπάρχει διαφάνεια, υπέρ της πραγματοποίησης μίας ανεξάρτητης έρευνας, ανεξάρτητης από το Κοινοβούλιο, αλλά με κατ' ανάθεση αυτού.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschießend plädieren wir gemäß dieser Transparenz dafür, dass eine eigenständige Untersuchung durchgeführt wird, eigenständig in Bezug auf das Thema, jedoch im Auftrag des Parlaments.
http://www.europarl.europa.eu/

Τέλος, συνηγορούμε, προκειμένου να υπάρχει διαφάνεια, υπέρ της πραγματοποίησης μίας ανεξάρτητης έρευνας, ανεξάρτητης από το Κοινοβούλιο, αλλά με κατ 'ανάθεση αυτού.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Europäische Parlament kann nicht eigenständig über den Sitzungskalender entscheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι κυρίαρχο στον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mehrheit der Behinderten möchte ein eigenständiges Leben führen und erwerbstätig sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Η πλειονότητα των μειονεκτούτων ατόμων προσδοκά μια ανεξάρτητη ζωή και μια θέση εργασίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muß die Bedeutung der eigenständigen Entwicklung der Regionen bekräftigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να τονιστεί η σημασία της ανάπτυξης των περιφερειών, η οποία να ξεκινάει με τους δικούς της όρους.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten müssen ihre Politik eigenständig und verantwortungsvoll betreiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα κράτη μέλη πρέπει να ασκήσουν την πολιτική τους υπεύθυνα, κατά αυτόνομο τρόπο.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir unterstützen das Bestreben der EU, Aktionen eigenständig durchführen zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχουμε δεσμευτεί ως προς την ικανότητα για αυτόνομη κοινοτική δράση στην Ομάδα μου.
http://www.europarl.europa.eu/

Das bedeutet nicht, daß wir Gibraltar als ein eigenständiges Land anerkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό δεν σημαίνει ότι αναγνωρίζουμε το Γιβραλτάρ, ως αυτοτελές κράτος.
http://www.europarl.europa.eu/