Results for eingegriffen translation from German to Greek

deshalb hat die eu eingegriffen.
Αυτό ήταν ο λόγο τη piαρέβαση τη ΕΕ.

sollte überhaupt öffentlich eingegriffen werden?
Γιατί είναι απαραίτητη η δημόσια παρέμβαση;

es ist unbedingt notwendig, daß hier eingegriffen wird.
Πρέπει οπωσδή­ποτε να επέμβουμε.

auch hier müßte meines erachtens eingegriffen werden.
Πιστεύω ότι και σε αυτό θα έπρεπε να επέμβουμε.

einzelstaaten eingegriffen und das subsidiaritätsprinzip offenkundig verletzt wird.
Αλαβάνος και όχι οι διοικητές των τραπεζών.

kein ergebnis, weil die behörden nicht eingegriffen haben.
gemälde mit dem titel “romany” von frederico madrazo kuntz

es ist nicht normal, daß sie nicht eingegriffen haben.
Δεν είναι φυσιο­λογικό να μην παρεμβείτε.

die regierung hat natürlich eingegriffen, und das ist an sich lobenswert.
Φυσικά, η κυβέρνηση επενέβη και αυτό είναι αξιέπαινο.

weil saudi-arabien eingegriffen hat, herrscht frieden im libanon.
Εχει την ηλικία της ειρήνης στην Ευρώπη.

auch hier kann korrigierend eingegriffen werden, falls probleme festgestellt werden.
Και πάλι, μπορούν να ληφθούν διορθωτικά μέτρα εάν διαπιστωθούν προβλήματα.

wo Übertreibungen vorliegen, muß eingegriffen werden, dann aber auf europäischer ebene.
Δίκαια ασκείται κριτική για αυτή την κατάσταση που υπάρχει.

bei geschlechtsspezifischer gewalt gegen frauen kann schnell und auf professionelle weise eingegriffen werden.
Είναι δυνατόν να αναλάβουν ταχεία και επαγγελματική δράση σε περίπτωση άσκησης σεξουαλικής βίας εις βάρος γυναικών.

auch in das güter- und das familienrecht der mitgliedstaaten wird in keiner weise eingegriffen.
Αλλά ούτε και το εμπράγματο ή το οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών επηρεάζεται στο ελάχιστο από την πρόταση.

durch die festlegung verbindlicher ergebnisse oder gemeinsamer methoden würde nicht in die regulierungsautonomie eingegriffen.
Δεν θα προδικάζεται η νομοθετική αυτονομία με την επιβολή δεσμευτικών αποτελεσμάτων ή δεσμευτικών κοινών μεθοδολογιών.

allgemeine fragen der entschließung vom 7. juli 1981 nicht in eine den mitgliedstaaten vorbehaltene befugnis eingegriffen hat.
Για την ουσία του θέματος, το Δικαστήριο πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1981, δεν καταπάτησε αρμοδιότητα που ανήκει στα κράτη μέλη.

die kommission hat innerhalb der grenzen ihrer zuständigkeiten gehandelt und somit nicht in die zuständigkeiten der mitgliedstaaten eingegriffen.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το διατακτικό μιας πράξεως συνδέεται άρρηκτα με την αιτιολογία της, οπότε πρέπει να ερμηνεύεται, εάν παρίσταται ανάγκη, λαμβανομένου υπόψη του αιτιολογικού που οδήγησε στην έκδοση της πράξεως.

2.2 der rat erklärte, dass sein generalsekretariat weder bei der einstellung noch bei der entlassung des beschwerdeführers eingegriffen habe.
3.3 Η καταγγέλλουσα δήλωσε ότι οι piαρατηρήσεις της έγιναν µε σκοpiό να αpiοβούν χρήσιµες και ότι εpiιθυµούσε το θέµα αυτό να κλείσει.

außerdem mußte mehrfach entscheidend gemäß artikel 86 ewg-vertrag eingegriffen werden, um mißbräuche zu ahnden.
Μια γερμανική επιχείριση, η hoechst ag, αρνήθηκε να δεχθεί έλεγχο που είχε διαταχθεί εις βάρος της με επίσημη απόφαση της Επιτροπής.

wird frühzeitig und effektiv eingegriffen, könnte sich der netto-schaden auf etwa 1 % des bip jährlich beschränken.
Αντίθετα, αν αναληφθεί έγκαιρη και αποτελεσματική δράση, το καθαρό κόστος θα μπορούσε να περιορισθεί σε περίπου 1 % του ΑΕΠ κατ’ έτος.

der bedienstete des sicherheitsdienstes, der den anruf entgegennimmt, trifft die erforderlichen maßnahmen, damit rasch und wirksam eingegriffen werden kann.
Ο υπάλληλος της Υπηρεσίας Ασφαλείας που απαντά στην κλήση λαμβάνει όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα για την ταχεία, αποτελεσματική και σωστή αντιμετώπιση του προβλήματος.