Amtsblatt der Europäischen Union Artikel 44 Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort
http://www.ecb.int/

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 44 Εφαρμοστέο δίκαιο, δικαιοδοσία και τόπος εκπλήρωσης
http://www.ecb.int/

( 3) Der Erfüllungsort für das Rechtsverhältnis zwischen der[ Name der Zentralbank einfügen] und den Teilnehmern ist[ Ort des Hauptsitzes der Zentralbank einfügen].
http://www.ecb.int/

3. Ο τόπος εκπλήρωσης όσον αφορά την έννομη σχέση μεταξύ της[ αναφορά ΚΤ] και των συμμετεχόντων είναι η[ αναφορά του τόπου της έδρας της ΚΤ].
http://www.ecb.int/

▼B( 3) Der Erfüllungsort für das Rechtsverhältnis zwischen der[ Name der Zent ­ ralbank einfügen] und den Teilnehmern ist[ Ort des Hauptsitzes der Zentralbank einfügen].
http://www.ecb.int/

▼B 3. Ο τόπος εκπλήρωσης όσον αφορά την έννομη σχέση μεταξύ της[ αναφορά ΚΤ] και των συμμετεχόντων είναι η[ αναφορά του τόπου της έδρας της ΚΤ].
http://www.ecb.int/

2007O0002--- DE--- 22.11.2010--- 003.001--- 10 ▼B--- Artikel 41( Vertragsverhältnis mit dem Netzwerkdienstleister);--- Artikel 44( Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort).
http://www.ecb.int/

2007O0002--- EL--- 22.11.2010--- 003.001--- 10 ▼B--- το άρθρο 41( συμßατική σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου), και--- το άρθρο 44( κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης).
http://www.ecb.int/

Artikel 44 Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort( 1) Für die Geschäftsbeziehung zwischen der[ Name der Zentralbank einfü ­ gen] und den TARGET2-[ Name der Zentralbank/ Ländercode einfügen]- Teilneh ­ mern gilt[ Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht.
http://www.ecb.int/

Άρθρο 44 Εφαρμοστέο δίκαιο, δικαιοδοσία και τόπος εκπλήρωσης 1. Η διμερής σχέση μεταξύ της[ επωνυμία ΚΤ] και των συμμετεχόντων στο TARGET2-[ αναφορά ΚΤ/ χώρας] διέπεται από το[ εισαγωγή του επιθέτου που αποδίδει την ονομασία της χώρας] δικαίου.
http://www.ecb.int/

(1) Der Auftraggeber kann in den Vertragsunterlagen die Behörde(n) angeben, bei der (denen) die Bewerber die einschlägigen Auskünfte über die Verpflichtungen hinsichtlich der Bestimmungen über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen erhalten können, die in dem Mitgliedstaat, der Region oder an dem Ort gelten, wo die Dienstleistung zu erbringen ist, und die auf die während der Durchführung des Auftrags auf die am Erfuellungsort vorzunehmenden Dienstleistungen anwendbar sind; er kann durch einen Mitgliedstaat zu dieser Aufgabe verpflichtet werden.

3. Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τη σύναψη της σύμβασης, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, οι υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί για διαπραγμάτευση δεν μπορεί να είναι λιγότεροι από τρεις, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων υποψηφίων.

b) im Sinne dieser Vorschrift -und sofern nichts anderes vereinbart worden ist -ist der Erfuellungsort der Verpflichtung

β) για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας διάταξης και εφόσον δεν συμφωνήθηκε διαφορετικά, ο τόπος εκπλήρωσης της επίδικης παροχής είναι: