Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
funktionsstörungen der fortpflanzungsorgane
Ιτρακοναζόλη
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
5 fortpflanzungsorgane berichtet.
5 Οι γυναίκες με ιστορικό νόσου των σαλπίγγων διατρέχουν κίνδυνο έκτοπης κύησης είτε εάν η κύηση έχει επιτευχθεί με αυτόματη σύλληψη ή κατόπιν θεραπείας υπογονιμότητας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
funktionsstörungen der fortpflanzungsorgane und der brust:
Ηπατοχολικές διαταραχές:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in den wiederholten dosistoxizitätsstudien wurden keine auswirkungen auf fortpflanzungsorgane festgestellt.
Δεν έχουν παρατηρηθεί επιδράσεις σε αναπαραγωγικά όργανα σε μελέτες τοξικότητας επαναλαμβανόμενων δόσεων.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tierversuche zeigten irreversible toxische wirkungen auf die männlichen fortpflanzungsorgane bei klinisch relevanten expositionsspiegeln.
Μελέτες με abraxane σε ζώα έδειξαν μη αναστρέψιμες, τοξικές επιδράσεις στα αρσενικά αναπαραγωγικά όργανα σε κλινικώς σχετικά επίπεδα έκθεσης.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tierversuche zeigten irreversible nebenwirkungen von paclitaxel auf die männlichen fortpflanzungsorgane bei klinisch relevanten expositionsspiegeln.
Οι μελέτες σε ζώα παρουσίασαν μη αναστρέψιμη, τοξική δράση στα αρσενικά αναπαραγωγικά όργανα σε κλινικά σημαντικά επίπεδα έκθεσης.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in einigen untersuchungen wurden auswirkungen auf das verdauungssystem, die weiblichen fortpflanzungsorgane und die peripheren venen nachgewiesen.
Από κάποιες μελέτες έχουν προκύψει στοιχεία επιπτώσεων στο πεπτικό σύστημα, στα αναπαραγωγικά όργανα της γυναίκας και στις περιφερικές φλέβες.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die ergebnisse der studien zur allgemeinen toxizität lassen nicht auf schädliche wirkungen auf die männlichen oder weiblichen fortpflanzungsorgane schließen.
Δεν υπήρχαν αποτελέσματα από γενικές μελέτες τοξικότητας που να υποδεικνύουν επιβλαβείς επιδράσεις στα αρσενικά ή θηλυκά αναπαραγωγικά όργανα.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
vortioxetin hatte bei ratten keine wirkung auf fertilität, paarungsverhalten, fortpflanzungsorgane oder spermienmorphologie und -motilität.
Η vortioxetine δεν είχε καμία επίδραση στη γονιμότητα, στην αναπαραγωγική ικανότητα, στα αναπαραγωγικά όργανα ή στη μορφολογία και την κινητικότητα του σπέρματος στους αρουραίους.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die fertilität war bei ratten trotz ungünstiger wirkungen von teriflunomid auf die männlichen fortpflanzungsorgane, einschließlich reduzierter spermienzahl, nicht beeinträchtigt.
Η γονιμότητα δεν επηρεάστηκε στους αρουραίους, παρά τις ανεπιθύμητες ενέργειες της τεριφλουνομίδης στα ανδρικά αναπαραγωγικά όργανα, οι οποίες περιλαμβάνουν το μειωμένο αριθμό σπερματοζωαρίων.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
behandlungsbedingte effekte auf paarung, fertilität, embryonales/fetales Überleben oder pathologische veränderungen der fortpflanzungsorgane wurden nicht beobachtet.
Δεν υπήρξαν επιδράσεις σχετιζόμενες με τη θεραπεία όσον αφορά το ζευγάρωμα, τη γονιμότητα ή την εμβρυϊκή επιβίωση και δεν υπήρξαν παθολογικές μεταβολές στα όργανα αναπαραγωγής.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aus der toxizitätsstudie mit wiederholter gabe an cynomolgus-affen können keine endgültigen schlüsse in bezug auf unerwünschte wirkungen auf männliche fortpflanzungsorgane gezogen werden.
Δεν μπορούν να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα για τις ανεπιθύμητες επιδράσεις στα ανδρικά όργανα αναπαραγωγής στη μελέτη τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης σε πιθήκους cynomolgus.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
auch geringe mengen können zu ernsthaften schäden des menschlichen nervensystems sowie des herz-kreislauf- und immunsystems sowie der fortpflanzungsorgane führen.
Ακό-η και -ικρέ piοσότητε -piορούν να piροκαλέσουν σοβαρέ βλάβε στο ανθρώpiινο νευρικό σύστη-α και να εpiιδράσουν αρνητικά στο καρδιοαγγειακό, το ανοσοpiοιητικό και το αναpiαραγωγικό σύστη-α.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
studien zur toxizität bei wiederholter verabreichung zeigten, dass pramipexol hauptsächlich auf das zns und die weiblichen fortpflanzungsorgane eine funktionale wirkung ausübte, die wahrscheinlich aus einem überschießenden pharmakodynamischen effekt des arzneimittels resultierte.
Πτώση της διαστολικής και συστολικής πίεσης όσο και µείωση του καρδιακού ρυθµού παρατηρήθηκαν σε ινδικά χοιρίδια, και µία υποτασική επίδραση εµφανίσθηκε σε πιθήκους.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die kontinuierliche abgabe einer niedrigen dosis deslorelin setzt die funktion der männlichen fortpflanzungsorgane, die libido und die spermatogenese ab 4-6 wochen nach der implantation herab und senkt die plasmatestosteronspiegel.
Η συνεχής χαμηλή δόση δεσλορελίνης θα μειώσει τη λειτουργικότητα των αρσενικών οργάνων αναπαραγωγής, τη libido (το γενετήσιο ένστικτο) και τη σπερματογένεση και θα μειώσει τα επίπεδα τεστοστερόνης στο πλάσμα, στις 4-6 εβδομάδες μετά την εμφύτευση.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dabrafenib kann die männliche und weibliche fertilität beeinträchtigen, da unerwünschte wirkungen auf die männlichen und weiblichen fortpflanzungsorgane im tierversuch beobachtet wurden (siehe abschnitt 5.3).
Το dabrafenib μπορεί να διαταράξει την ανδρική και τη γυναικεία γονιμότητα καθώς έχουν παρατηρηθεί ανεπιθύμητες επιδράσεις στα αρσενικά και θηλυκά αναπαραγωγικά όργανα σε ζώα (βλ. παράγραφο 5.3).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
toxikologie-studien bezüglich der fortpflanzungsorgane waren nicht ausreichend, um die unbedenklichkeit von porfimer- natrium während der schwangerschaft zu unterstützen, da keine lichtaktivierung verwendet wurde.
Οι τοξικολογικές μελέτες για την επίδραση στην αναπαραγωγή ήταν ανεπαρκείς για να υποστηρίξουν την ασφάλεια της νατριούχου πορφιμέρης κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, καθώς δεν χρησιμοποιήθηκε ενεργοποίηση με φως.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
darifenacin hatte keinen einfluss auf die männliche oder weibliche fertilität von ratten oder irgendeinen einfluss auf die fortpflanzungsorgane von ratten und hunden beiderlei geschlechts (nähere angaben, siehe abschnitt 5.3).
Η δαριφενασίνη δεν έχει καμία επίδραση στη γονιμότητα αρσενικών ή θηλυκών επίμυων ή κάποια επίδραση στα όργανα αναπαραγωγής και των δύο φύλων σε επίμυες και σκύλους (για λεπτομέρειες βλ. παράγραφο 5.3).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bei cynomolgus-affen waren bei mehr als der 450-fachen humantherapeutischen exposition leber, nieren, magen, fortpflanzungsorgane, thymus, milz und lymphknoten die zielorgane der toxizität.
Το ήπαρ, τα νεφρά, ο στόμαχος, τα αναπαραγωγικά όργανα, ο θύμος αδένας, ο σπλήνας και οι λεμφαδένες ήταν τα όργανα –στόχοι της τοξικότητας σε πιθήκους cynomolgus σε έκθεση πάνω από 450 φορές της ανθρώπινης.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: