Results for geiz translation from German to Greek

geiz und nachtabak,
φύλλα που προέρχονται από τους οφθαλμούς·

neige mein herz zu deinen zeugnissen, und nicht zum geiz.
Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.

es handelt sich um einen unheimlichen geiz des rates hinsichtlich der bienenzucht.
Πιστεύω ότι κπι γιπ τις δύο περιπτώσεις περιμένουμε μιπ πρότπση ππό την Επιτροπή.

welche ruchlos sind und ergeben sich der unzucht und treiben allerlei unreinigkeit samt dem geiz.
οιτινες αναισθητουντες, παρεδωκαν εαυτοις εις την ασελγειαν, δια να εργαζωνται πασαν ακαθαρσιαν ακορεστως.

also geht es allen, die nach gewinn geizen, daß ihr geiz ihnen das leben nimmt.
Τοιαυται ειναι αι οδοι παντος πλεονεκτου η πλεονεξια αφαιρει την ζωην των κυριευομενων υπ' αυτης.

aber seine söhne wandelten nicht in seinem wege, sondern neigten sich zum geiz und nahmen geschenke und beugten das recht.
Πλην δεν περιεπατησαν οι υιοι αυτου εις τας οδους αυτου, αλλ' εξεκλιναν οπισω του κερδους και εδωροδοκουντο και διεστρεφον την κρισιν.

nun müssen wir darauf vertrauen, daß der geiz und der egoismus der regierungen der mitgliedstaaten diese korrekte und unmittelbare umsetzung der gemeinschaftsstrukturpolitiken nicht verhindern.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 5 μ.μ.

aber deine augen und dein herz stehen nicht also, sondern auf deinen geiz, auf unschuldig blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.
Αλλ' οι οφθαλμοι σου και η καρδια σου δεν ειναι παρα εις την πλεονεξιαν σου και εις το να εκχεης αιμα αθωον και εις την δυναστειαν και εις την βιαν, δια να καμνης ταυτα.

und durch geiz mit erdichteten worten werden sie an euch gewinn suchen; welchen das urteil von lange her nicht säumig ist, und ihre verdammnis schläft nicht.
και δια πλεονεξιαν θελουσι σας εμπορευθη με πλαστους λογους, των οποιων η καταδικη εκπαλαι δεν μενει αργη, και η απωλεια αυτων δεν νυσταζει.

das ist ein direktes beispiel dafür, wie mit dem heutigen geiz, in diesem fall der hoffnung auf billigere le bensmittel, die möglichkeit zukünftiger generationen ernsthaft gefährdet wird, gegen durch mikroben verur sachte krankheiten vorgehen zu können.
Οι αγρότες που εμπορεύονται, επίσης εκδήλωσαν ανησυχία ότι και αυτοί μπορεί υποστούν ζημία και να υποχρεώνονται συνεχώς να αγοράζουν περιορισμένο αριθμό ακριβών ποικιλιών σπόρων από μεγάλες εταιρείες αναπαραγωγής σπόρων.