gewährleistet. itt
http://www.emea.europa.eu/

από τον ασθενή. το
http://www.emea.europa.eu/

Die Pressefreiheit muß gewährleistet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να εξασφαλίζεται η ελευθερία του τύπου.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Außengrenzsicherung muß gewährleistet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.
http://www.europarl.europa.eu/

Beides ist im vorliegenden Fall gewährleistet.
http://www.europarl.europa.eu/

Βασικά χαρακτηριστικά βέβαια μιας υπηρεσίας όπως η υπό ίδρυση πρέπει να είναι η ανεξαρτησία δράσης και η αποτελεσματικότητα, στοιχεία που υπάρχουν στην συζητούμενη περίπτωση.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Pressefreiheit ist in Rumänien gewährleistet.
http://www.europarl.europa.eu/

Η βελτίωση της οικονομίας θα συμβάλει στην τόνωση της εμπιστοσύνης του κοινού στους δημοκρατικούς θεσμούς, και θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανεξαρτησία της δημόσιας διοίκησης.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine angemessene Flüssigkeitszufuhr muss gewährleistet sein.
http://www.emea.europa.eu/

Θα πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής ενυδάτωση.
http://www.emea.europa.eu/

Diese Finanzierung ist bis 2005 gewährleistet.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή θα συνεχίσει να προσφέρεται έως το 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

Preisstabilität muss mittelfristig gewährleistet werden.
http://www.ecb.int/

Η σταθερότητα των τιμών πρέπει να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα.
http://www.ecb.int/

Preisstabilität muß mittelfristig gewährleistet werden.
http://www.ecb.int/

Η σταθερότητα των τιμών πρέπει να διατηρείται μεσοπρόθεσμα.
http://www.ecb.int/

Dadurch wird die Subsidiarität durchaus gewährleistet.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτές αρκούν για να εξασφαλισθεί η επικουρικότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit wird die Rechtssicherheit nicht gewährleistet.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist durch diesen Richtlinienvorschlag gewährleistet.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή είναι η εγγύηση που παρέχει η παρούσα πρόταση οδηγίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kontinuität bestehender Verträge muß gewährleistet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχεια των υφιστάμενων συμβάσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber die Erfüllung der Petersberg-Aufgaben muß gewährleistet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο πρέπει να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των καθηκόντων από τις αποφάσεις του Πέτερσμπεργκ.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier muss der Schutz der Grundrechte gewährleistet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Στους τομείς αυτούς, πρέπει να εξασφαλισθεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

Wer gewährleistet die Solidarität zwischen den Generationen?
http://www.europarl.europa.eu/

Ποιος ξέρει να μάχεται κατά της περιθωριοποίησης και της απομόνωσης καλύτερα από την οικογένεια; Ποιος πρώτος εκπαιδεύει τα παιδιά; Ποιος φροντίζει περισσότερο τα ηλικιωμένα και ανάπηρα μέλη της οικογένειας; Ποιος διασφαλίζει την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών; Εάν η απάντηση είναι περίπου όμοια και στις δεκαπέντε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ωστόσο η στήριξη ενός εκάστου των κρατών διαφέρει σημαντικά.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein hohes Qualitätsniveau der Ausbildung muss gewährleistet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να διασφαλίσουμε την υψηλή ποιότητα της κατάρτισης.
http://www.europarl.europa.eu/

Ziel muß es sein, daß die Energielieferungen gewährleistet sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να στοχεύουμε στο να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
http://www.europarl.europa.eu/

Das wird durch diesen Änderungsantrag nicht gewährleistet.
http://www.europarl.europa.eu/

Η εν λόγω τροπολογία δεν εγγυάται κάτι τέτοιο.
http://www.europarl.europa.eu/

Das gewährleistet die gleiche Behandlung in allen Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών.
http://www.europarl.europa.eu/