Results for herstellungsprozesse translation from German to Greek

quecksilber betreffende anforderungen für herstellungsprozesse
Απαιτήσεις σχετικά με τον υδράργυρο που ισχύουν για διαδικασίες παραγωγής

neue mit quecksilber versetzte produkte und neue herstellungsprozesse
Νέα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου και νέες διεργασίες παραγωγής

die kontinuierliche entwicklung neuer herstellungsprozesse, produkte und dienst­leistungen
συνεχής ανανέωση των μεθόδων κατασκευής, των προϊόντων και των υπηρεσιών

gewöhnlich handelt es sich dabei um nebenprodukte petrochemischer herstellungsprozesse.
Πρόκειται συνήθως για παραπροϊόντα της βιομηχανίας πετροχημικών.

der rat führt einige annehmbare klarstellungen zu der unterschiedlichkeit der herstellungsprozesse ein.
Το Συμβούλιο προσθέτει ορισμένες αποδεκτές αποσαφηνίσεις σχετικά με τις διαφορές στις διαδικασίες παρασκευής

die europäische industrie ist immer noch für hochklassige herstellungsprozesse, berufskenntnisse und erfahrungen bekannt.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξακολουθεί να εκπροσωπεί παραγωγικές διαδικασίες, επαγγελματική επιδεξιότητα και πείρα υψηλού επιπέδου.

teil ii: herstellungsprozesse, die beschränkungen bezüglich der verwendung und freisetzungen von quecksilber und quecksilberverbindungen unterliegen
Μέρος ii: Διαδικασίες παραγωγής που υπόκεινται σε περιορισμούς χρήσης και εκλύσεων υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου.

der ewsa geht davon aus, dass etp zur sensibilisierung für die bedeutung der verschiedenen industriellen herstellungsprozesse beitragen können.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι ΕΤΠ θα κατορθώσουν να συμβάλουν στη βελτίωση της ενημέρωσης ως προς τη σπουδαιότητα των διαφόρων βιομηχανικών διεργασιών μεταποίησης.

2.7 es ist von wesentlicher bedeutung, dass die hersteller ihre herstellungsprozesse rechtzeitig an die vorgeschriebenen bestimmungen anpassen.
2.7 Είναι θεμελιώδες οι παραγωγοί να προσπαθήσουν έγκαιρα να οργανώσουν τις παραγωγικές διαδικασίες σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές.

die gegenwärtige situation im hinblick auf chemische verunreinigungen infolge der herstellungsprozesse von einzelfuttermitteln sowie infolge von verarbeitungshilfsstoffen ist nicht zufrieden stellend.
Η παρούσα κατάσταση όσον αφορά χημικές προσμείξεις που απορρέουν από τη διεργασία παρασκευής πρώτων υλών διατροφής και από τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας δεν είναι ικανοποιητική.

das schließt, zur senkung'der produktionskosten, Źukauf und verlagerung arbeitsintensiver herstellungsprozesse in osteuropäische länder ein;
Αυτό περιλαμβάνει την εξωτερική ανάθεση και τη μετατόπιση παραγωγικών διαδικασιών στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με πρόσληψη εργατικού δυναμικού προκειμένου να μειωθεί το κόστος παραγωγής·

114 insbesondere soll die verlagerung der herstellungsprozesse für skischuhe nach estland unter umfangreicher nutzung billigerer arbeitskräfte hauptsächlich die herstellungskosten senken, schließt aber keineswegs kapazitätssenkungen aus.
114 Πρέπει να σημειωθεί, ειδικότερα, ότι η μετατόπιση στην Εσθονία της παραγωγής υποδημάτων σκι με φθηνό εργατικό δυναμικό έχει ως κύριο στόχο να μειώσει το κόστος παραγωγής, δεν αποκλείει όμως καθόλου τη μείωση της ικανότητας παραγωγής.

; lwea > f eine wesentliche konsequenz der informationstechnologien stellt die möglich keit dar, durch weitgehende automatisierung der herstellungsprozesse die pro duktivität ständig zu erhöhen.
Ποια είναι η στάση της tee μπροστά στα μεγάλα αυτά ερωτήματα; Μπροστά στα χαρακτηριστικά εμμονής της ανερ­γίας και μπροστά στη ζήτηση συμμετο­χής στην αγορά εργασίας καινούργιων κοινωνικών δυνάμεων, όπως οι ηλικιω­μένοι και οι γυναίκες, η ένταξη στην αγορά εργασίας, που είναι και αυτός παραδοσιακός στόχος της tee, παρου­σιάζει μερικές πτυχές που είναι εντελώς καινούργιες.

zu den schwerpunkten der aktionszentren zählen: umwelt und entwicklung, integriertes küstenzonenmanagement, besondere schutzgebiete, fernerkundung, sauberere herstellungsprozesse, und reaktion in notfällen.
Καθένα από αυτά τα κέντρα εστιάζει σε συγκεκριμένο θεματικό πεδίο όπως περιβάλλον και ανάπτυξη, ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών, ειδικές προστατευόμενες ζώνες, έλεγχοι μέσω τηλεανίχνευσης, καθαρότερες μέθοδοι παραγωγής και αντίδραση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

beim herstellungsprozess wird formaldehyd verwendet, und spuren davon können im endprodukt vorhanden sein.
Κατά τη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας χρησιμοποιείται φορμαλδεΰδη, οπότε μπορεί να ανιχνευθούν ελάχιστες ποσότητες στο τελικό προϊόν.