1966- 1968 Ingenieur in der freien Wirtschaft
http://www.ecb.int/

Επαγγελματική σταδιοδρομία 1966- 1968
http://www.ecb.int/

Die nächste Stufe ist sicher die Bildungsgesellschaft, wie wir sie uns alle - vom Ingenieur bis zum Gesangslehrer - wünschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Το επόμενο βήμα είναι βεβαίως η κοινωνία του πολιτισμού, στόχος τον οποίο επιδιώκουμε όλοι μας, από τους μηχανικούς έως τους καθηγητές ωδικής.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies bedeutet, daß ein selbständiger Erwerbstätiger- Arzt, Anwalt, Architekt, Ingenieur usw. in einem anderen Mitgliedstaat seine Dienstleitungen erbringen und seine Tätigkeit ausüben kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Τούτο σημαίνει ότι ο επαγγελματίας- ιατρός, δικηγόρος, αρχιτέκτονας, μηχανικός, κλπ. μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του και να ασκεί τη δραστηριότητά του σε ένα άλλο κράτος μέλος.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies bedeutet, daß ein selbständiger Erwerbstätiger - Arzt, Anwalt, Architekt, Ingenieur usw. in einem anderen Mitgliedstaat seine Dienstleitungen erbringen und seine Tätigkeit ausüben kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Τούτο σημαίνει ότι ο επαγγελματίας - ιατρός, δικηγόρος, αρχιτέκτονας, μηχανικός, κλπ. μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του και να ασκεί τη δραστηριότητά του σε ένα άλλο κράτος μέλος.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich gehöre zu den wenigen Ingenieuren im Parlament und vor allem im Rechtsausschuß, der von Juristen dominiert wird, und sehe die Dinge mitunter etwas anders.
http://www.europarl.europa.eu/

Είμαι ένας από τους ελάχιστους μηχανικούς στο Κοινοβούλιο, σίγουρα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων που κυριαρχείται από δικηγόρους, και ορισμένες φορές μπορώ να εκφράσω μια κάπως διαφορετική άποψη.
http://www.europarl.europa.eu/

Während Ingenieure das Tragwerk auf weitere Verwendbarkeit untersuchten, forschten Restauratoren nach originalen Oberflächen und erkundeten deren Beschaffenheit.
http://www.ecb.int/

Οι μηχανικοί αξιολόγησαν τη δομοστατικότητα του κτιρίου και επομένως την καταλληλότητά του για περαιτέρω χρήση, ενώ οι ειδικοί στην αποκατάσταση κτιρίων αναζήτησαν τις αρχικές επιφάνειες και αξιολόγησαν την κατάστασή τους.
http://www.ecb.int/

Menschen in den IKT-Berufen, die viele Freiheiten haben, die Analytiker, die Ingenieure oder die kreativen Planer, wollen sich selbst managen.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκείνοι που εργάζονται σε επαγγέλματα τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών οι οποίοι έχουν πολλές ελευθερίες, όπως οι αναλυτές, οι μηχανικοί ή οι δημιουργικοί σχεδιαστές, θέλουν να είναι μάνατζερ του εαυτού τους.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir beklagen derzeit landauf, landab, wir haben zu wenig Ingenieure.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή την περίοδο παραπονιόμαστε όπου σταθούμε και όπου βρεθούμε ότι δεν έχουμε αρκετούς μηχανικούς.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vollbeschäftigung bei Technikern, Ingenieuren und leitenden Angestellten ist gestiegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Η πλήρης απασχόληση στους τεχνικούς, τους μηχανικούς και στα ηγετικά στελέχη επιχειρήσεων έχει αυξηθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Förderung regionaler Zusammenarbeit wird von uns befürwortet ebenso wie Programme zum Austausch von Wissenschaftlern, Forschern und Ingenieuren.
http://www.europarl.europa.eu/

Eπιδοκιμάζουμε την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, όπως και τα προγράμματα ανταλλαγών επιστημόνων, ερευνητών και μηχανικών.
http://www.europarl.europa.eu/

Finnland hebt sich insofern positiv von den anderen Ländern ab, als es bei uns ein relativ großes Potential an ausgebildeten Ingenieuren gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Φινλανδία διαφέρει, προς το συμφέρον της, από τις άλλες χώρες για τον λόγο ότι διαθέτει στο εργατικό της δυναμικό ένα σχετικά μεγάλο αριθμό καταρτισμένων μηχανολόγων.
http://www.europarl.europa.eu/

In dieser Situation könnte die Mobilisierung von Ingenieuren und europäischen Hilfsmannschaften das Engagement der Europäischen Union sowohl symbolisch als auch effektiv unter Beweis stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπό αυτές τις συνθήκες, η κινητοποίηση μηχανικών, ευρωπαϊκών ομάδων στήριξης, θα μπορούσε, σε συμβολικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο αποτελεσματικότητας, να αποτελέσει απόδειξη της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
http://www.europarl.europa.eu/

Es würde sich um eine unabhängige Einrichtung handeln, die von Wissenschaftlern und Akademikern geleitet wird und Stipendien für die Natur-, Ingenieur- und Sozialwissenschaften vergibt.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα είναι ένα ανεξάρτητο σώμα, το οποίο θα διοικείται από επιστήμονες και ακαδημαϊκούς και το οποίο θα προσφέρει επιχορηγήσεις για τις φυσικές επιστήμες, τη μηχανολογία και τις κοινωνικές επιστήμες.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine solche technologische Herausforderung gereicht unseren Ingenieuren zur Ehre.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η τεχνολογική πρόκληση τιμά τους μηχανικούς μας.
http://www.europarl.europa.eu/

Und Kernstück der europäischen Forschung sind Männer und Frauen, nämlich unsere Wissenschaftler und unsere Ingenieure.
http://www.europarl.europa.eu/

Η καρδιά αυτή, αποτελείται από άντρες και γυναίκες, τους επιστήμονές μας, τους μηχανικούς μας.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Richtlinie enthält außerdem eine Formel, die selbst für Ingenieure schwer zu verstehen sein dürfte.
http://www.europarl.europa.eu/

Επί πλέον η οδηγία περιλαμβάνει μία διατύπωση, που μάλλον και μηχανικός θα δυσκολευόταν να κατανοήσει.
http://www.europarl.europa.eu/

Keiner stellt in diesen Jahren die vielen Millionen Euro in Frage, die wir in die Ausbildung von Juristen, Ingenieuren und Ärzten stecken.
http://www.europarl.europa.eu/

Κανείς δεν θέτει ερωτηματικά για τα πολλά εκατομμύρια ευρώ που χορηγούμε για την εκπαίδευση των δικηγόρων, των μηχανικών και των γιατρών.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben in Europa wertvolle Ressourcen. Damit meine ich Ingenieure, Techniker, aber auch Forschungseinrichtungen und Unternehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην Ευρώπη διαθέτουμε πολύτιμους πόρους, και εννοώ μηχανικούς και τεχνικούς, αλλά και ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier gibt es Arbeitsplätze für unsere Ingenieure, hier gibt es Zukunftsperspektiven.
http://www.europarl.europa.eu/

Εδώ υπάρχουν θέσεις εργασίας για τους μηχανικούς μας και προοπτικές για το μέλλον.
http://www.europarl.europa.eu/

c) allgemeine Kosten wie Architekten-, Ingenieur-und Beraterhonorare, Kosten für Durchführbarkeitsstudien, den Erwerb von Patenten und Lizenzen.

γ) τα γενικά έξοδα, ιδίως τις αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, τις δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άδειες.