Results for intakt translation from German to Greek

die aufschwungkräfte sind durchaus intakt.
Οι δυνάμεις της ανάκαμψης παραμένουν ανέπαφες.

das atomare potential der ehemaligen udssr ist intakt.
Ο κ. puerta είναι ο επόμενος που έχει το λόγο.

die fundamentale struktur der apartheid ist also noch immer intakt.
(Χειροκροτήματα)

mit anderen worten: das notabeinsystem ¡st intakt geblieben.
Το σύστημα δηλαδή των προεστών παραμένει ανέπαφο.

die schmelztablette lässt sich nur schwer intakt aus dem mund nehmen.
Η αφαίρεση από το στόμα του άθικτου δισκίου διασπειρόμενου στο στόμα είναι δύσκολη.

prüfen sie, ob der verschluss intakt ist und nicht geöffnet wurde.
Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι ανέπαφο και δεν έχει ανοιχτεί.

der kuchen des lyophilisierten pulvers sollte intakt und von weißer farbe sein.
Η πάστα της λυοφιλοποιημένης σκόνης πρέπει να είναι άθικτη και λευκού χρώματος.

nicht anwenden, wenn der feuchtigkeits-absorber fehlt oder nicht intakt ist.
Μην το χρησιμοποιήσετε εάν λείπει ο απορροφητής υγρασίας ή δεν είναι άθικτος.

bestehende verträge und regelungen sollten daher auch intakt bleiben und nicht geändert werden.
Οι ισχύουσες συμβάσεις και κανονισμοί δεν θα τροποποιηθούν.

es muss ein gleichgewicht erzielt werden, damit die natürlichen mechanismen der nachhaltigkeit intakt bleiben.
Καθίσταται πλέον αναγκαίο να διατηρηθεί μια ισορροπία, ώστε οι φυσικοί μηχανισμοί βιωσιμότητας να εξακολουθήσουν να λειτουργούν.

die intakt gebliebenen grundvoraussetzungen für wirtschaftliches wachstum in der gemeinschaft werden sich daher wieder geltend machen.
Η υιοθέτηση αυτού του τρίτου προγράμματοςπλαισίου δεν επηρεάζει καθόλου την επιδίωξη της υλοποίησης των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων που αποφασίστηκαν κατ' εφαρμογή του προγράμματοςπλαισίου 1987-1991.

sie muss in luftdicht verschlossenen behältnissen erhitzt und sterilisiert werden, wobei der verschluss intakt bleiben muss;
να θερμαίνεται και να αποστειρώνεται σε ερμητικά κλειστούς περιέκτες, το σύστημα σφράγισης των οποίων πρέπει να παραμένει άθικτο

kinder unter sechs jahren dürfen wegen der aspirationsgefahr keine intakten cystagon hartkapseln erhalten (siehe abschnitt 4.2).
Ακέραια σκληρά καψάκια cystagon δεν πρέπει να χορηγούνται σε παιδιά κάτω της ηλικίας των 6 περίπου ετών λόγω του κινδύνου της αναρρόφησης (βλέπε παράγραφο 4.2).