From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3606 naturwissenschaften und angewandte wissenschaften erdkunde geowissenschaften kartographie politische geographie wirtschaftsgeographie
ΒΤ1 ΒΤ2 επενδύσεις επένδυση εγγύηση των επενδύσεων εισόδημα επένδυσης επενδυτικό σχέδιο
das institut für geodäsie, kartographie und fernerkundung hat einen modernen, auf der fernerkundung basierenden ernteprognosedienst eingeführt.
Στον τομέα της προστασίας δεδομένων, τα καθήκοντα και η έκταση αρμοδιοτήτων του διαμεσολαβητή καθορίζονται από το νόμο περί προστασίας δεδομένων.
die arbeiten zur entwicklung einer methode für „ökologische kartographie" wurden mit der auswertung der ergebnisse der letzten fallstudien fortgesetzt.
Οί εργασίες σχετικά μέ τήν κατάρτιση μεθόδου «οικολογικής χαρτογράφησης» συνεχίστηκαν μέ τήν αξιοποίηση τών αποτελεσμάτων τών τελευταίων μελετών.
so wurde eine gruppe aus vertretern der mitgliedstaaten ins leben gerufen, die sich mit fragen des benchmarking beschäftigen, eine kartographie der spitzenforschung erstellen und mit der kommission zusammenarbeiten soll.
Έχει λοιπόν συγκροτηθεί μια ομάδα εκπροσώπων των κρατών μελών που ασχολείται με θέματα αξιολόγησης και χαρτογράφησης της αριστείας και εργάζεται μαζί με την Επιτροπή.
schließlich gibt es — ich bleibe beim thema kartographie — beim efre im rahmen von transnationalen kooperationsprogrammen die möglichkeit, kartographische studien von risikobergregionen zu fördern.
Τέλος, μιλώντας πάντα για χαρτογράφηση, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Οικονομικής Ανάπτυξης μπορεί να υποστήριξη μελέτες χαρτογράφησης των ορανών ζωνών κινδύνου στο πλαίσιο διεθνικών προγραμμάτων συνεργασίας.
es dürfte bis ende 2010 hydrographische, geologische, chemische und biologische daten für bestimmte meeresbecken liefern, auf deren grundlage eine kartographie der marinen lebensräume und eine kartographie mit hoher auflösung erstellt werden.
Αναένεται ότι έω το τέλο του 2010 θα δώσει υδρογραφικά, γεωλογικά, χηικά και βιολογικά δεδοένα για ορισένε θαλάσσιε λεκάνε, βάσει των οpiοίων θα γίνει η χαρτογράφηση των θαλάσσιων ενδιαιτηάτων και ια χαρτογράφηση υψηλή ανάλυση.
die erweiterte arbeitsgruppe zur einschätzung der erdwärmevorkommen und vorräte der europäischen gemeinschaft erörterte auf ihrer sitzung vom 9. und 10. februar insbesondere die kartographie der erdwärmevorkommen und der rückgewinnungsvorräte im hinblick auf die spätere veröffentlichung eines atlasses der erdwärmevorkommen.
'Η διευρυμένη ομάδα εργασίας γιά τήν αξιολόγηση τών γεωθερμικών πόρων καί αποθεμάτων τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή οποία
der entwurf des grenzabkommens zwischen lettland und der russischen föderation wurde im dezember 1997 fertiggestellt (einschließlich beschreibung und kartographie des grenzverlaufs) und von der lettischen regierung am 9. dezember 1997 gebilligt.
Υποβλήθηκε στην κυβέρνηση στρατηγικό σχέδιο για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη της τοξικομανίας κατά την περίοδο 1999-2003.