Kehle

λαιμός

Denn ich kann meinen Bürgern eigentlich nicht den Unterschied eines Telefongesprächs von Kehl nach Straßburg oder von Straßburg nach Paris erklären.
http://www.europarl.europa.eu/

Διότι, πραγματικά, αδυνατώ να εξηγήσω στους πολίτες μου τη διαφορά μεταξύ μιας τηλεφωνικής συνομιλίας από το Kehl στο Στρασβούργο ή από το Στρασβούργο στο Παρίσι.
http://www.europarl.europa.eu/

Bevor falsche Gerüchte entstehen: Es ist tatsächlich zutreffend, dass ich gestern in der Frühe auch mit meinem Auto in Kehl unterwegs war.
http://www.europarl.europa.eu/

Και πριν δημιουργηθούν εσφαλμένες φήμες, θα ήθελα να πω ότι πραγματικά βρισκόμουν και εγώ χθες το πρωί με το αυτοκίνητό μου στο Kehl, αυτό όμως δεν αποτελεί λόγο για περαιτέρω εικασίες.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte nur festhalten, dass auch ich in der Tat von einem Fernsehteam befragt wurde. Bevor falsche Gerüchte entstehen: Es ist tatsächlich zutreffend, dass ich gestern in der Frühe auch mit meinem Auto in Kehl unterwegs war.
http://www.europarl.europa.eu/

Και πριν δημιουργηθούν εσφαλμένες φήμες, θα ήθελα να πω ότι πραγματικά βρισκόμουν και εγώ χθες το πρωί με το αυτοκίνητό μου στο Kehl, αυτό όμως δεν αποτελεί λόγο για περαιτέρω εικασίες.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies gilt insbesondere, wenn Sie ein Engegefühl, Schmerzen oder Beschwerden im Brustbereich, im Gesicht oder in der Kehle haben oder wenn Sie Atemprobleme haben.
http://www.emea.europa.eu/

Ενημερώστε αμέσως το γιατρό ή νοσηλευτή/ χειριστή ο οποίος σας χορηγεί την ένεση, σε περίπτωση που δεν αισθάνεστε καλά, ειδικά εάν αισθάνεστε σφίξιμο, πόνο ή δυσχέρεια στο θώρακα, στο πρόσωπο ή στο λαιμό, ή εάν αναπνέετε με δυσκολία.
http://www.emea.europa.eu/

trockene Kehle
http://www.emea.europa.eu/

ξηρότητα του φάρυγγα.
http://www.emea.europa.eu/

Wir sind alle bestürzt über diese neue Welle der Gewalt in Algerien, die in den letzten Wochen mit Hunderten von Menschen, die mit Säbeln und mit Messern brutal und bestialisch ermordet, und denen die Kehlen durchgeschnitten wurden usw., einen Höhepunkt erreichte.
http://www.europarl.europa.eu/

Είμαστε όλοι αναστατωμένοι από αυτή την έξαρση της βίας στην Αλγερία, που κορυφώθηκε τις τελευταίες εβδομάδες. Χρειάζεται να υπενθυμίσουμε ότι εκατοντάδες άτομα δολοφονήθηκαν βάναυσα με τσεκούρι, με σπαθί, με αποκεφαλισμό, για να μην επεκταθώ.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Zorn auf beiden Seiten des Nordkanals, in der irische, schottische und walisische Landwirte sich gegenseitig an die Kehle springen, ist durch die Enttäuschung des Nicht-Wissens verursacht worden, wie es von hier an weitergeht.
http://www.europarl.europa.eu/

Η αγανάκτηση στην Ιρλανδία και τη Βρετανία, όπου οι Ιρλανδοί, οι Σκωτσέζοι και οι Ουαλοί αγρότες αλληλοσπαράσσονται, οφείλεται στο γεγονός ότι δε γνωρίζουμε πώς θα πορευτούμε στο εξής.
http://www.europarl.europa.eu/

Entwicklung neutralisierender Antikörper (Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Brennen im Kiefer und am Schädel, Schüttelfrost (Rigor), trockenen Husten/Niesen, Flush, Benommenheit, Ruhelosigkeit, Kribbeln, Juckreiz, Nesselsucht und Hautausschlag, niedrigen Blutdruck, Herzrasen, Engegefühl in der Brust, Stenoseatmung, Anschwellen der Kehle, Anaphylaxie* und Hautausschlag mit einschließen.
http://www.emea.europa.eu/

Ανάπτυξη εξουδετερωτικών αντισωμάτων (αναστολείς) * Υπερευαισθησία/ αλλεργικές αντιδράσεις. τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν αίσθημα καύσου στη σιαγόνα και την κεφαλή, ρίγη, ξηρό βήχα/ φτάρνισμα, εξάψεις, λήθαργο, ανησυχία, μυρμηκίαση, εξάνθημα, κνίδωση, χαμηλή πίεση του αίματος, ταχυκαρδία, σφίξιμο στο στήθος, δυσκολία στην αναπνοή, πρήξιμο του λαιμού, αναφυλαξία *, εξάνθημα
http://www.emea.europa.eu/

Doch Schokolade mit synthetischen Fetten wie mit Sojabohnen und Rapsöl bleiben nicht nur den Gourmets in der Kehle stecken, die Zulassung dieser Ersatzstoffe wird auch für die Entwicklungsländer verheerende Konsequenzen haben, denn die Nachfrage wird dort wegbrechen.
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως η σοκολάτα με συνθετικά φυτικά λίπη από κόκκους σόγιας δεν κάθονται μόνον στον λαιμό του κάθε γευσιγνώστη αλλά η άδεια γι' αυτά τα υποκατάστατα θα έχει επίσης καταστρεπτικές συνέπειες για τους παραγωγούς των αναπτυσσόμενων χωρών, γιατί θα διακοπεί η ζήτηση των δικών τους προϊόντων.
http://www.europarl.europa.eu/

Entwicklung neutralisierender Antikörper (Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Brennen im Kiefer und am Schädel, Schüttelfrost (Rigor), trockenen Husten/Niesen, Flush, Benommenheit, Ruhelosigkeit, Kribbeln, Juckreiz, Nesselsucht und Hautausschlag, niedrigen Blutdruck, Herzrasen, Engegefühl in der Brust, Stenoseatmung, Anschwellen der Kehle, Anaphylaxie* und Hautausschlag miteinschließen.
http://www.emea.europa.eu/

Εξουδετερωτικά αντισώματα (αναστολή παράγοντα ΙΧ) * Αντιδράσεις υπερευαισθησίας/ αλλεργικές αντιδράσεις. τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν αίσθημα καύσου στη σιαγόνα και της κεφαλής, ρίγη, ξηρό βήχα/ φτάρνισμα, εξάψεις, λήθαργος, ανησυχία, αίσθημα εξανθήματος, κνίδωση, κνησμός και εξάνθημα, υπόταση, ταχυκαρδία, αίσθημα σύσφιξης του θώρακα, συριγμό, οίδημα του λαιμού, αναφυλαξία *, εξάνθημα
http://www.emea.europa.eu/

und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
Proverbs 23.2

και βαλε μαχαιραν εις τον λαιμον σου, εαν ησαι αδηφαγος
Proverbs 23.2

Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.
Song of Solomon 2.3

Καθως η μηλεα μεταξυ των δενδρων του δασους, ουτως ειναι ο αγαπητος μου μεταξυ των νεανισκων επεθυμησα την σκιαν αυτου και εκαθησα υπ' αυτην, και ο καρπος αυτου ητο γλυκυς εις τον ουρανισκον μου.
Song of Solomon 2.3

Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!
Song of Solomon 5.16

Ο ουρανισκος αυτου ειναι γλυκασμοι και αυτος ολος επιθυμητος. Ουτος ειναι ο αγαπητος μου, και ουτος ο φιλος μου, θυγατερες Ιερουσαλημ.
Song of Solomon 5.16

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
Proverbs 5.3

Διοτι τα χειλη της αλλοτριας γυναικος σταζουσιν ως κηρηθρα μελιτος, και ο ουρανισκος αυτης ειναι μαλακωτερος ελαιου
Proverbs 5.3

Geschwollenes Gesicht, Zunge oder Kehle
http://www.emea.europa.eu/

Διόγκωση προσώπου, γλώσσας ή φάρυγγα
http://www.emea.europa.eu/

Wir haben immer noch einen weiten Weg zurückzulegen, denn es gibt immer noch einige, die möchten, daß sich die Menschen in Nordirland weiterhin an die Kehle gehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ακόμα έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας γιατί υπάρχουν ακόμα εκείνοι οι οποίοι θέλουν να παραμείνει το μίσος στο λαό της Βορείου Ιρλανδίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Angioödeme, Überempfindlichkeit (Ausschlag, Jucken und schnelles Anschwellen des Halses, Gesichts, Mundes oder der Kehle); Verschlechterung der Nierenfunktion, Dehydratation (Austrocknen) manchmal in Verbindung mit einer Verschlechterung der Nierenfunktion, ungewohnter Geschmack im Mund, Schläfrigkeit, Verstopfung, Aufstoßen, Blähungen.
http://www.emea.europa.eu/

Επίσης, έχουν αναφερθεί και ορισμένες άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες όπως: αγγειοοίδημα, υπερευαισθησία (εξανθήματα, κνησμός και ταχεία διόγκωση των ιστών του αυχένα, του προσώπου, του στόματος ή του φάρυγγα), μείωση της νεφρικής λειτουργίας, αφυδάτωση, μερικές φορές με έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας, ασυνήθης γεύση στο στόμα, υπνηλία, δυσκοιλιότητα, ερυγές, μετεωρισμός.
http://www.emea.europa.eu/

Entwicklung neutralisierender Antikörper (Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Brennen im Kiefer und am Schädel, Schüttelfrost (Rigor), trockenen Husten/Niesen, Flush, Benommenheit, Ruhelosigkeit, Kribbeln, Juckreiz, Nesselsucht und Hautausschlag, niedrigen Blutdruck, Herzrasen, Engegefühl in der Brust, Stenoseatmung, Anschwellen der Kehle, Anaphylaxie* und Hautausschlag miteinschließen.
http://www.emea.europa.eu/

Τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν αίσθημα καύσου στη σιαγόνα και την κεφαλή, ρίγη, ξηρό βήχα/ φτάρνισμα, εξάψεις, λήθαργο, ανησυχία, μυρμηκίαση, εξάνθημα, κνίδωση, χαμηλή πίεση του αίματος, ταχυκαρδία, σφίξιμο στο στήθος, δυσκολία στην αναπνοή, πρήξιμο του λαιμού, αναφυλαξία *, εξάνθημα
http://www.emea.europa.eu/

Corrinne Caillaux, die zweifellos vergewaltigt worden ist, wird in dem Toilettenraum des Zuges mit durchgeschnittener Kehle und mit mehreren Messerstichen aufgefunden.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Corinne Caillaux θα βρεθεί αργότερα, πιθανότατα βιασμένη, χαρακωμένη από μαχαιριές, σφαγμένη, στις τουαλέτες του τρένου.
http://www.europarl.europa.eu/