From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das dienstleistungszentrum soll die wirtschaftliche tätigkeit im kiez ankurbeln, dessen negatives image aufbessern und zum symbol für die erfolgreiche erneuerung des viertels werden.
Το κέντρο σκοπεύει να τονώσει την τοπική οικονομική δραστηριότητα, να βελτιώσει την αρνητική εικόνα της περιοχής και να καταστεί σύμβολο της επιτυχούς αναζωογόνησης της περιοχής.
einer türkischen betreuerin wurden von "jugendwohnen im kiez" als spezielles angebot für mädchen aus der türkei eingerichtet.
κάθε ένα με δύο συμβούλους, μία Γερμανίδα και μία Τούρκισσα.
"jugendwohnen im kiez" unterstützt den ost-berliner träger mit den vorhandenen konzepten und erfahrungen und steht bei den verhandlungen mit den jugendbehörden der ddr beratend zur seite.
Το υπόδειγμα αυτό υπήρξε ο πρόδρομος του αυτοδιαχειριζομένου προγράμματος κατασκευής το οποίο ήδη λειτουργεί στο Βερολίνο.