Results for kontrollfunktionen translation from German to Greek

die neuen kontrollfunktionen hinsichtlich der ausführung des haushaltsplans
Οι νέες αρμοδιότητες ελέγχου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού

— kontrollfunktion: kontrollfunktionen übernimmt das ep allein gegenüber der kommission.
- Καθήκοντα λήψεως αποφάσεων: από το 1975, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμα­τίζει ιδιαίτερο ρόλο στον τομέα του δημο­σιονομικού δικαίου.

diese Änderungsanträge betreffen spezifische aspekte der ausübung der kontrollfunktionen der kommis-
Η Επιτροπή, κατά πρώτον, μπορεί να αποδεχύεί τις Τροπολογίες αριύ. 4 και 11.

aus diesem dilemma. der naheliegendste ist eine stär kung der rechnungsprüfungs- und kontrollfunktionen.
είναι σχεδόν αναπόφευκτο ότι θα χρειαστούν πολιτι­κές συνοχής σε διάφορα γεωγραφικά επίπεδα.

jede generaldirektion muß mit ihrer organisationsstruktur sicherstellen können, daß ihre internen kontrollfunktionen ordnungsgemäß funktionieren.
Κάθε ΓΔ πρέπει να αναπτύξει την οργανωτική δομή που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή άσκηση των εσωτερικών ελέγχων.

ein besonderes anliegen ist es, ... die mitwirkungs- und die kontrollfunktionen des parlaments zu stärken ...
Δέν προκρίναμε αυτό πού είναι επιθυμητό, άλλα, αντίθετα, προσπαθήσαμε νά διατυπώσουμε άπό πού είναι εφικτό (')»···

von der trennung der beiden kontrollfunktionen verspricht sich die kommission eine größere spezialisierung und damit eine größere effizienz.
Το Κοινοβούλιο συναίνεσε, πιεζόμενο τότε από την ελληνική κυβέρνηση στη 2η ανάγνωση.

aufgabe nun auch kontrollfunktionen über arbeitsablauf, produktqualität, und in manchen fällen auch über die wartung der arbeitsmittel hat.
Η κίνηση που προέκυψε υπέρ του εξανθρωπισμού της εργασίας και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής, τα οποία είχε προταθεί να επιτευχθούν μόνο μέσω νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, ξαπλώθηκε κυρίως κατά τη δεκαετία του εβδομήντα.

in der generalinspektion sind die beiden wichtigsten ex-post-kontrollfunktionen innenrevision und evaluierung der operationen zusammengefasst.
Η Γενική Ε p i ι θ ε ώ ρη ση p i ερ ι λα È βάνει δύο βασι κ έ Â λειτουρ- γ ί ε Â εκ των υστέρων ελέγχου – τον Εσωτερικό Έλεγχο και το Τ È ή È α Αξιολόγηση Â των Χρη È α τοδοτήσεων –, κα θ ώ Â και τη λειτουργία διε ρ ε ύ νη ση Â υ p i ο θέσεων α p i ά τη Â .

reife technologien wie die Überwachungs- und kontrollfunktionen des a‑smgcs sollten europaweit auf flughäfen eingeführt werden.
Ώριμες τεχνολογίες όπως οι λειτουργίες επίβλεψης και ελέγχου a-smgcs πρέπει να εφαρμοσθούν σε όλους τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.

der ausschuss, der erforderlichenfalls externe sachverständige hinzuzieht, nimmt beratungs- und kontrollfunktionen in den bereichen methodik und qualität wahr.
Η επιτροπή αυτή παρέχει συμβουλές, ελέγχει τη μεθοδολογία και την ποιότητα της διαδικασίας και έχει πρόσβαση και σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, εάν κριθεί αναγκαίο.

(cccc) wertpapierfirmen, die dienstleistungen und anlagetätigkeiten erbringen, unterliegen angemessenen organisationsanforderungen auf dem gebiet der internen kontrollfunktionen;
οι επιχειρήσεις παροχής επενδυτικών υπηρεσιών και άσκησης επενδυτικών δραστηριοτήτων υπόκεινται σε κατάλληλες οργανωτικές απαιτήσεις στον τομέα των λειτουργιών εσωτερικού ελέγχου

kontrollfunktion der aufsichtsinstanz
έλεγχος υπηρεσίας επίβλεψης