Results for polizeibehörden translation from German to Greek

informationsmanagement der polizeibehörden
Η διαχείριση των πληροφοριών από τις αστυνομικές υπηρεσίες

police authorities (polizeibehörden)
police authorities (αστυνομικές αρχές)

• zusammenarbeit zwischen den polizeibehörden
• Συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων των κρατών μελών

zusammenarbeit der justiz­, zoll­und polizeibehörden
Δικαστική, τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία

wirksamere zusammenarbeit der polizeibehörden in europa
Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας

die organisation der zusammenarbeit zwischen den polizeibehörden
Η οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών

sie sind auch in den autonomen polizeibehörden vertreten.
Είναι αρμόδιες επίσης για τις αυτόνομες αστυνομικές αρχές.

die polizeibehörden benutzen die checkliste „medienpolitik".
Οι αστυνομικές υπηρεσίες θα πρέπα να κάνουν χρήση του καταλόγου σημείων προς έλεγχο σχετικά με την πολιτική για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

polizeibehörden und anderen strafverfolgungsbehörden erfolgt hingegen weiterhin
Επιπλέον, ένα ειδικό καθεστώς προβλέπεται για τη Δανία.

zum schluß noch ein wort zur polizei, zu den polizeibehörden.
Και ολοκληρώνω, τέλος, με την αστυνομία, τις αστυνομικές υπηρεσίες.

abschnitt 3: zusammenarbeit der justiz, zoll- und polizeibehörden
Τμήμα 2: Άσυλο, εξωτερικά σύνορα και μετανάστευση

verbindung zu polizeibehörden hinsichtlich der erfüllung bestimmter gesetzlicher auflagen.
την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τις αστυνομικές αρχές για την εξασφάλιση της εφαρμογής ειδικών νομικών μέτρων.

auch können die polizeibehörden nicht auf die ergebnisse der kontrollen zugreifen.
Ομοίως, τα αποτελέσματα των ελέγχων δεν είναι στη διάθεση των αστυνομικών αρχών.

dabei ¡st gerade die zusammenarbeit von zoll- und polizeibehörden wichtig.
2 — η Επιτροπή δεν μπορεί να μεταβάλει τη θέση της επί της εκθέσεως.

die polizeibehörden der mitgliedstaaten werden künftig bei der verbrechensbekämpfung noch enger zusammenarbeiten.
Ηκαταπολέμηση του εγκλήματος θα βασί­ζεται στο εξής στη μόνιμη συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών των κρα­τών μελών.

auch der zugang der polizeibehörden zum vis würde zur umsetzung dieses grundsatzes beitragen.
Επίσης, η πρόσβαση των αστυνομικών αρχών στο vis θα αποτελούσε ένα βήμα προς την εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας.

auf der operativen ebene stehen der grenzüberschreitenden tätigkeit der polizeibehörden zahlreiche hindernisse entgegen.
Εξάλλου, σε επιχειρησιακό επίπεδο, η δράση της αστυνομίας πέραν των εθνικών συνόρων αντιμετωπίζει πολλά εμπόδια.

dieser informationsaustausch soll nicht nur schnell zwischen den polizeibehörden vonstatten gehen, sondern es soll
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

die drogeneinheit wird es den polizeibehörden der zwölf ermöglichen, systematisch informationen über den rauschgifthandel auszutauschen.
Η Μονάδα αυτή θα επιτρέψει στις αστυνο­μικές αρχές των Δώδεκα να ανταλλάσσουν συστηματικά πληροφο­ρίες για τη διακίνηση των ναρκωτικών.

benutzung umgerüsteter verkehrsmittel, die die arbeit der polizeibehörden behindern oder eine gefahr darstellen können;
χρησιμοποίηση μεταφορικών μέσων που τροποποιούνται για να παρεμποδίζουν τη δράση των αστυνομικών αρχών ή να προξενούν κίνδυνο