DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,

ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ,

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

Für die Schweizerische EidgenossenschaftHeinz Hertig

Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.

Steuerrückbehalt durch schweizerische Zahlstellen

Παρακράτηση από ελβετικούς φορείς πληρωμής

Für die Schweizerische EidgenossenschaftHeinz Hertig

Έγινε στη Βέρνη στις 30 Μαρτίου 2005

Schweizerische Nationalbank: www.snb.ch
http://www.ecb.int/

Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας: www.snb.ch
http://www.ecb.int/

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, im Folgenden "Schweiz" genannt,

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ εφεξής "Ελβετία",

Ich will die schweizerische Regierung gerne in Schutz nehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ευχαρίστως θα υπερασπιστώ την ελβετική κυβέρνηση.
http://www.europarl.europa.eu/

-die Schweizerische Eidgenossenschaft in die Teilnahme an der AMM eingewilligt hat;

-την αποδοχή από την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην ΑΠΑ,

-die Schweizerische Eidgenossenschaft eingeladen worden ist, an der AMM teilzunehmen;

-την πρόσκληση προς την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην ΑΠΑ,

einerseits, undDIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, nachstehend "Schweiz" genannt,

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, που στο εξής θα αναφέρεται ως "η Κοινότητα",

-die Schweizerische Eidgenossenschaft eingeladen worden ist, an der EU-geführten Operation teilzunehmen,

-την πρόσκληση προς την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην επιχείρηση της οποίας ηγείται η ΕΕ,

(2) Die Schweizerische Eidgenossenschaft erwägt die freiwillige Bereitstellung zusätzlicher Beiträge.

2. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενδέχεται να προβεί σε εισφορές εκούσιου χαρακτήρα.

(1) Die Schweizerische Eidgenossenschaft beteiligt sich an der Finanzierung des Verwaltungshaushalts der AMM.

1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΑΠΑ.

in der Rechtssache C-70/04: Schweizerische Eidgenossenschaft gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften [1]

στην υπόθεση C-70/04, Ελβετική Συνομοσπονδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]

DER SCHWEIZERISCHE BUNDESRAT im Namen DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT, nachstehend "die Schweiz" genannt, andererseits -

Παράρτημα 8: Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.......... 46