From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die fortdauernde anzeihungskraft und spannkraft der demokratischen gesellschaft ist in großem maße in dem schutze, den sie dem einzelnen gewährt, und dem umfang, den sie der meinungsfreiheit bietet, verwurzelt.
aυτό που κάνει θελκτική και ανθεκτική μια δημοκρατική κοινωνία είναι η προστασία, που προσφέρει στο άτομο και το πεδίο, που δίνει στην ελευθερία της έκφρασης.
die von der modernen wissenschaft anerkannten diätetischen und therapeutischen eigenschaften des weins lassen sich wie folgt zusammenfassen: der wein ist ein nahrungsmittel, er erhöht die spannkraft, er ist ein nervenberuhigungsmittel, ein verdauungsförderndes mittel, ein harntreibendes mit tel, er versorgt den körper mit mineralstoffen, er hat bakterizide und antiallergische eigenschaften und wirkt sich positiv auf das gefäßsystem des herzens aus.
Τελειώνοντας θα ήθελα να παρατηρήσω ακόμη κάτι: Έχω τη γνώμη ότι στη συζήτηση αυτή για την εναρμόνιση της φορολογίας κατανάλωσης καθίσταται σαφές ότι το Κοινοβούλιο μας μπορεί να παίξει το ρόλο μιας ευρωπαϊκής μηχανής ολοκλήρωσης κι ότι μπορούν να επιτευχθούν ευρωπαϊκές συμβιβαστικές λύσεις.