Results for stichprobenverfahrens translation from German to Greek

die luftdicht verschlossenen behältnisse im wege eines stichprobenverfahrens;
τα ερμητικώς κλεισμένα δοχεία με τυχαία δειγματοληψία,

die auswahl der berichtspflichtigen erfolgt in form eines einstufigen stichprobenverfahrens, nachdem alle schichten definiert sind.
Η επιλογή των µονάδων παροχής στοιχείων πραγµατοποιείται µε τη µορφή δειγµατοληψίας ενός σταδίου και αφού καθοριστούν όλα τα στρώµατα.

9. die auswahl der berichtspflichtigen erfolgt in form eines einstufigen stichprobenverfahrens, nachdem alle schichten definiert sind.
Τα εν λόγω κριτήρια λαμßάνουν υπόψη τις συνθήκες σε εθνικό επίπεδο και, επομένως, είναι χαρακτηριστικά του κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους. 9.

diese informationen wurden nach artikel 27 der grundverordnung erbeten, damit die kommission über die notwendigkeit eines stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls stichproben auswählen konnte.
Οι πληροφορίες αυτές ζητήθηκαν βάσει του άρθρου 27 του βασικού κανονισμού για να επιτραπεί στην Επιτροπή να αποφασίσει αν θα ήταν αναγκαία η δειγματοληψία και, αν ναι, να επιλέξει δείγματα.

angesichts der vielzahl der ausführenden hersteller in der vr china, der einführer und unionshersteller wurde in der einleitungsbekanntmachung auf die möglichkeit eines stichprobenverfahrens nach artikel 17 der grundverordnung für die untersuchung von dumping und schädigung hingewiesen.
Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ, εισαγωγέων και παραγωγών της Ένωσης, στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξετάστηκε το ενδεχόμενο εφαρμογής δειγματοληψίας για τον καθορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

damit die kommission über die notwendigkeit eines stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine stichprobe bilden konnte, wurden alle unabhängigen einführer ersucht, sich bei der kommission zu melden und ihr die in der einleitungsbekanntmachung aufgeführten angaben zu übermitteln.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, κλήθηκαν όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

damit die kommission über die notwendigkeit eines stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine stichprobe bilden konnte, wurden die oben genannten parteien aufgefordert, binnen 15 tagen nach einleitung der Überprüfung mit der kommission kontakt aufzunehmen und ihr die in der einleitungsbekanntmachung angeforderten informationen zu übermitteln.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι, να επιλέξει ένα δείγμα, ζητήθηκε από τα ανωτέρω μέρη να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της επανεξέτασης και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη.

damit die kommission über die notwendigkeit eines stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine stichprobe bilden konnte, wurden alle oben genannten parteien aufgefordert, gemäß artikel 17 absatz 2 der grundverordnung binnen 15 tagen nach einleitung der untersuchung mit der kommission kontakt aufzunehmen und ihr die in der einleitungsbekanntmachung angeforderten informationen zu übermitteln.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι όντως αναγκαία η δειγματοληψία και, εάν ναι, να επιλέξει ένα δείγμα, κλήθηκαν τα ανωτέρω μέρη, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της έρευνας και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

damit die kommission über die notwendigkeit eines stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine stichprobe bilden konnte, wurden die ausführenden hersteller bzw. die in ihrem namen handelnden vertreter, gemeinschaftshersteller und einführer aufgefordert, sich zu melden und die in den einleitungsbekanntmachungen aufgeführten angaben zu übermitteln.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν θα ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία, και εάν αυτό πράγματι συμβαίνει, να επιλέξει δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, οι κοινοτικοί παραγωγοί και εισαγωγείς κλήθηκαν να γνωστοποιήσουν την παρουσία τους και να παράσχουν πληροφορίες, όπως αναφέρεται στις ανακοινώσεις σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.

unbeschadet der befugnisse des rechnungshofs und der von den mitgliedstaaten gemäß den einzelstaatlichen rechts- und verwaltungsvorschriften durchgeführten kontrollen können beamte der kommission oder deren ermächtigte vertreter die aus dem fonds finanzierten maßnahmen sowie die verwaltungs- und kontrollsysteme vor ort unter anderem im wege des stichprobenverfahrens kontrollieren, wobei die kontrollen mindestens drei arbeitstage vorher angekündigt werden müssen.
Υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους, ιδίως δειγματοληπτικούς, των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο και των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, με προειδοποίηση τουλάχιστον τριών εργάσιμων ημερών.