Terrorismusbekämpfung
http://www.europarl.europa.eu/

Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
http://www.europarl.europa.eu/

Der vorgeschlagene allgemeine Anwendungsbereich hat nichts mehr mit Terrorismusbekämpfung zu tun.
http://www.europarl.europa.eu/

Το προτεινόμενο γενικό πεδίο εφαρμογής δεν έχει πλέον καμία σχέση με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Am 13. Juni 2002 verabschiedete der Rat einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung.
http://www.europarl.europa.eu/

Στις 13 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus diesem Grund erhält der Vorschlag zur Terrorismusbekämpfung unsere vollste Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

Για τον λόγο αυτόν υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα την πρόταση σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Sie wissen, befasst sich nunmehr eine Abteilung von Europol mit der Terrorismusbekämpfung.
http://www.europarl.europa.eu/

Όπως γνωρίζετε, ένα τμήμα της Ευρωπόλ ασχολείται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Die spanische Regierung hat die Terrorismusbekämpfung sozusagen zu ihrer obersten Priorität gemacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Η ισπανική κυβέρνηση κατέστησε τον αγώνα εναντίον της τρομοκρατίας πρώτη προτεραιότητά της.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein anderes Betätigungsfeld der EU ist die Stärkung der Fähigkeit der Palästinenser zur Terrorismusbekämpfung.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένα άλλο πεδίο δράσης της ΕΕ είναι η ενίσχυση της ικανότητας των Παλαιστινίων να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Zusammenhang muss auch die Terrorismusbekämpfung unter dem Blickwinkel struktureller Maßnahmen erfolgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε αυτήν τη λογική πρέπει να εγγραφεί και ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας, σε μία προοπτική διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Fraktion wird die Rahmenbeschlüsse zur Terrorismusbekämpfung und über den Europäischen Haftbefehl unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά τώρα τις αποφάσεις-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η Ομάδα μου σκοπεύει να τις υποστηρίξει.
http://www.europarl.europa.eu/

-( NL) Ich unterstütze den vorliegenden Bericht und Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( NL) Υποστηρίζω την παρούσα έκθεση και προτείνω μία απόφαση πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Tätigkeitsbereich von Europol braucht meiner Meinung nach nicht auf Terrorismusbekämpfung erweitert zu werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά την άποψή μου ο τομέας δραστηριότητας της Europol δεν πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει την καταπολέμηση των τρομοκρατών.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte mit dem Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Terrorismusbekämpfung beginnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα να αρχίσω από την πρόταση απόφασης πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Rat scheint ebenfalls bereit zu sein, Entscheidungen zur Terrorismusbekämpfung und zum Europäischen Haftbefehl anzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Όπως φαίνεται, το Συμβούλιο ετοιμάζεται επίσης να εγκρίνει τις αποφάσεις που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus wurde unverzüglich eine multidisziplinäre Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Experten für Flugsicherheit und Terrorismusbekämpfung gebildet.
http://www.europarl.europa.eu/

Επίσης, συστήθηκε αμέσως μια ειδική ομάδα στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες όλων των ειδικοτήτων στον τομέα της εναέριας ασφάλειας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Unsere Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten bei der Terrorismusbekämpfung ist notwendiger denn je und muss fortgesetzt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Η συνεργασία μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι πιο απαραίτητη από ποτέ και πρέπει να συνεχιστεί.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielen Dank für diese ausführliche Antwort auf die Frage der Koordinierung in Sachen Terrorismusbekämpfung und Menschenrechte.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για την αναλυτική σας απάντηση στην ερώτησή μου για το θέμα του συντονισμού όσον αφορά την καταπολέμηση της δημοκρατίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Krise mit Afghanistan, die Terrorismusbekämpfung darf unsere Aufmerksamkeit von diesem Teil der Welt nicht ablenken.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε αυτή την περιοχή του κόσμου εξαιτίας της κρίσης στο Αφγανιστάν και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf dieser Grundlage prüft der Rat gegenwärtig einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Terrorismusbekämpfung.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή είναι η βάση επί της οποίας το Συμβούλιο εξετάζει σήμερα μια πρόταση απόφασης πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταστολή της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Heute sind fünf amerikanische Militärberater in Georgien eingetroffen, um die dortige Armee in der Terrorismusbekämpfung auszubilden.
http://www.europarl.europa.eu/

Σήμερα αφίχθησαν πέντε αμερικανοί στρατιωτικοί σύμβουλοι στη Γεωργία, προκειμένου να εκπαιδεύσουν τον στρατό της χώρας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europäische Union und insbesondere das Europäische Parlament haben wirklich keine besonders konsistente Auffassung von Terrorismusbekämpfung.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Αναμφισβήτητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, και συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν διαθέτουν επαρκώς συνεκτική αντίληψη του θέματος της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/