Results for ungewollt translation from German to Greek

ungewollt abgetriebener lebender embryo
ζωντανό έμβρυο που αποβλήθηκε αυτόματα

bei einem unfall kein lpg ungewollt austreten kann.
δεν υπάρχει δυνατότητα ανεξέλεγκτης έκλυσης λόγω ατυχήματος.

sich ungewollt gefährlich verlagern oder im freien fall herabstürzen; oder
μη ηθελημένης επικίνδυνης απόκλισης των φορτίων ή ελεύθερης πτώσης τους ή

die spediteure subventionieren so in der tat ungewollt das organisierte verbrechen.
Χρησιμοποιούνται ψεύτικοι παραλήπτες.

die fußstütze muß so ausgeführt sein, daß sie nicht ungewollt verschoben werden kann.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη και ο χώρος που χρειάζεται■για το άνοιγμα της πόρτας.

ungewollt gefangenen exemplaren der in den absätzen 1 und 2 genannten arten wird kein leid zugefügt.
Στην περίπτωση που τα είδη που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αλιεύονται κατά λάθος, δεν τους προκαλούνται βλάβες.

auf unternehmen, die ungewollt zahlungsunfähig werden, werden die bestimmungen keine anwendung finden.
Δεν θα εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις που χρεοκοπούν ακουσίως.

andererseits ist auch sicherzustellen, dass dadurch nicht ungewollt die ziele der gemeinsamen verkehrspolitik durchkreuzt werden.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι με τον έλεγχο αυτό δεν ματαιώνονται ακούσια οι στόχοι της κοινής πολιτικής μεταφορών.

dadurch unterstützt man, gewollt oder ungewollt, den kreml, der infolge dessen immer forscher wird.
Σε ό,τι μας αφορά, παρακολουθούμε με μεγάλη προσοχή αυτά που συμβαίνουν στην Πολωνία.

beim ein- und auskuppeln der winde kann sich ein scherbrett ungewollt lösen und ein mitglied der schiffsbesatzung verletzen.
• κατά τη ζεύξη ή απόζευξη ενός βαρούλκου μπορεί να προκληθεί πτώση μιας πόρτας πάνω σε ένα μέλος του πληρώματος'

brennbare stoffe können auch ungewollt auftreten, z. b. bei der lagerung schwacher säuren oder laugen in metallbehältern.
Εύφλεκτες ουσίες μπορούν να εμφανιστούν ακουσίως, π.χ. κατά την αποθήκευση αδύνατων οξέων ή αλκαλικών διαλυμάτων σε μεταλλικά δοχεία.

die entscheidung, die wir treffen, wird dadurch völlig ungewollt die prüfung der fälle rumänien und bulgarien hinauszögern. gern.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)

wir müssen achtgeben, daß die landwirtschaft sich nicht in eine ungewollte, menschenfremde richtung entwickelt.
Θα πρέπει να προσέξουμε να μην αναπτυχθεί η γεωργία σε μια ακούσια, ξένη προς τους ανθρώπους, κατεύθυνση.