BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG

ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥΆρθρο 2

BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG

ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ

Besondere Versorgungsregelung

Για κάθε ημερολογιακό έτος, καταρτίζονται προβλεπόμενοι ισολογισμοί εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση και τα βασικά μέσα τα οποία είναι απαραίτητα για τη γεωργική παραγωγή, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα. Οι ισολογισμοί αυτοί μπορούν να αναθεωρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των μικρών νησιών.

Beitrag zur Versorgungsregelung

Κράτηση συνεισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς

Titel IIBesondere Versorgungsregelung

2. Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών

Funktionsweise der besonderen Versorgungsregelung

Λειτουργία του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού

TITEL II BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG

τιτλοσ II ειδικο καθεστωσ εφοδιασμου

a) eine besondere Versorgungsregelung gemäß Kapitel II und

α) ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ, και

-die Festlegung der Warenmengen, die unter die Versorgungsregelung fallen,-die Beihilfebeträge,

Οι λεπτομέρειες εφαρμογής περιλαμβάνουν κυρίως:

Die Bediensteten gehören dem Sozialversicherungssystem der Gemeinschaften an, für sie gilt die Versorgungsregelung der Gemeinschaften.
http://www.emea.europa.eu/

Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν δικό τους σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
http://www.emea.europa.eu/

(2) Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:

2. Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδίως:

(3) Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:

γ) η οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.

(3) Die besondere Versorgungsregelung wird so angewandt, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:

3. Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται ιδίως υπόψη:

(2) Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:

2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:%quot%Άρθρο 3α

(3) Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:

3. Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται ιδίως υπόψη:

Diese Bedingungen müssen insbesondere die Rückzahlung der im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung erhaltenen Beihilfe umfassen.

Εξαγωγή προς τρίτες χώρες και αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα

Zur Gewährleistung einer ordnungsgemässen Anwendung der Versorgungsregelung sind für die Freigabe der Sicherheiten zusätzliche Bedingungen vorzusehen.

Άρθρο 2Το κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή για:

Die Anwendung der besonderen Versorgungsregelung macht die Einrichtung eines geeigneten und wirksamen Verwaltungs-und Kontrollsystems erforderlich.

ότι κρίνεται σκόπιμο επίσης να ληφθούν μέτρα στήριξης της παραγωγής πατατών που προορίζονται για κατανάλωση, καθώς και των πατατών προς σπορά 7

b) besondere Maßnahmen zugunsten der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugungen gemäß Kapitel III.KAPITEL II BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG

α) οι ειδικές ανάγκες των μικρών νησιών και οι συγκεκριμένες ποιοτικές απαιτήσεις·

(3) Die besondere Versorgungsregelung wird nur angewandt, wenn die gewährten Vorteile tatsächlich dem Endverbraucher zugute kommen.

δ) εφόσον παραστεί ανάγκη, η καθιέρωση συστήματος πιστοποιητικών παράδοσης.