Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit einem messer in den schwieligen händen verstaut francisco andrez seine mit haken besetzte angelleine in einer viereckigen, mit kork versehenen kiste.
Κρατώντας ένα μαχαίρι στα γεμάτα κάλους χέρια του, ο francisco andrez τακτοποιεί το πολυάγκιστρό του σε ένα τετράγωνο κουτί πλαισιωμένο με φελλό.
wenn ein unternehmer es heute schafft, mit einer sehr guten marketingstrategie einen viereckigen suppentopf zu verkaufen, und dann alle hersteller von runden suppentöpfen zusperren müssen, dann hat das keine auswirkung auf die kulinarische vielfalt.
Όταν ένας επιχειρηματίας κατορθώνει σήμερα με μία πολύ καλή στρατηγική προώθησης να πουλήσει μία τετράγωνη χύτρα σούπας και στη συνέχεια αναγκάζονται να κλείσουν τα μαγαζιά τους όλοι οι παραγωγοί στρογγυλών χυτρών, τότε αυτό δεν επηρρεάζει τη γαστρονομική ποικιλία.