Wirtschaftsjahre

Περίοδοι εμπορίας

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND WIRTSCHAFTSJAHRE

ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ

Wirtschaftsjahre und Lieferzeiträume

Περίοδοι εμπορίας και περίοδοι παράδοσης

Definitionen und Wirtschaftsjahre

Ορισμοί και περίοδοι εμπορίας

a) die Zahl der von der Vereinbarung abgedeckten Wirtschaftsjahre,

Ανακοινώσεις σχετικά με την έναρξη παραδόσεων ή της μεταποίησης

b) sich auf ein einziges Wirtschaftsjahr, mehrere Wirtschaftsjahre oder einen unbegrenzten Zeitraum erstrecken.

β) τομάτες ολόκληρες αποφλοιωμένες, σε κονσέρβα, των επιμηκών ποικιλιών·

Zucker aus Zuckerrüben, die in einem bestimmten Wirtschaftsjahr ausgesät wurden, wird dem folgenden Wirtschaftsjahr zugeordnet.

Σύνδεση της συγκομιδής ζαχαρότευτλων με περίοδο εμπορίας

Wirtschaftsjahr 2006/07"

Περίοδος 2006/2007"

-60% im Februar des folgenden Wirtschaftsjahres.

-60% τον Φεβρουάριο της επόμενης περιόδου εμπορίας.

-333,45 ECU/t im Wirtschaftsjahr 1997/98,-315,90 ECU/t im Wirtschaftsjahr 1998/99,

-να αναπληρωθεί η τυχόν έλλειψη ρυζιού paddy συνεπεία φυσικών καταστροφών.

(4) Wenn im Laufe eines Wirtschaftsjahres

4. Αν σε μια περίοδο εμπορίας:

b) Feuchtigkeitsgehalt: 14% im Wirtschaftsjahr 1996/97 und 13% ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98;

β) ποσοστό υγρασίας: 14% την περίοδο 1996/77 και 13% από την περίοδο 1997/98 7

-seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten;

β) τους κανόνες που θεσπίζει η οργάνωση ή ένωση όσον αφορά την απόσυρση,

Zweck und Wirtschaftsjahr

Στόχος και περίοδος εμπορίας

a) Im ersten Wirtschaftsjahr

α) για την πρώτη περίοδο:

e) eine vorläufige Bilanz des letzten Wirtschaftsjahres und eine endgültige Bilanz des vorletzten Wirtschaftsjahres.

ε) προσωρινό ισοζύγιο της προηγουμένης περιόδου και οριστικό ισοζύγιο της προτελευταίας περιόδου.

-"Wirtschaftsjahr" das in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe m) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Wirtschaftsjahr.

-ως%quot%περίοδος%quot% νοείται η περίοδος εμπορίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001,

-98110 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2003/04,-112827 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 und

-85313 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2002/03,

Laufzeit: Bis Wirtschaftsjahr 2006/2007

Διάρκεια: Μέχρι την περίοδο εμπορίας 2006/2007

-vom 1. März des vorangegangenen Wirtschaftsjahres bis zum 28./29. Februar des laufenden Wirtschaftsjahres bei Zitronen.

-από την 1η Μαρτίου της προηγούμενης περιόδου έως τις 28/29 Φεβρουαρίου της τρέχουσας περιόδου, για τα λεμόνια.