Daten Anzahl der durch kundenbediente Automa ­ ten und Geldautomaten ausgegebenen Euro-Banknoten Name der abgelegenen Zweigstelle
http://www.ecb.int/

Στοιχεία Αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ που διανεμήθηκαν μέσω μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών
http://www.ecb.int/

--- Wenn eine ausländische Zweigstelle fehlt, werden alle Einzelheiten des Eintrags dem Bericht 2( als zusätzlicher Eintrag) hinzugefügt.
http://www.ecb.int/

--- Όταν κάποιο αλλοδαπό υποκατάστηµα δεν υπάρχει, θα πρέπει να προστίθενται στην αναφορά 2 όλες οι λεπτοµέρειες της εγγραφής( ως πρόσθετη εγγραφή).
http://www.ecb.int/

JP Morgan Chase Bank N.Y., Zweigstelle London -A+ -Erhalt -100000000,00 -USD -6,375% p.a. -26.03.2008 -

JP Morgan Chase Bank N.Y., Υποκατάστημα Λονδίνο -A+ -προς είσπραξη -100000000,00 -USD -6,375% το χρόνο -26.03.2008 -

Prüfung ausländischer Zweigstellen xxix) Handelt es sich bei dem MFI um eine ausländische Zweigstelle, muss ein Wert für die Variable ‚head_of_branch » angegeben werden.
http://www.ecb.int/

Έλεγχοι όσον αφορά τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα xxix) Όταν το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστηµα, πρέπει να συµπληρώνεται µια τιµή για τη µεταßλητή « head_of_branch ».
http://www.ecb.int/

-"Aufnahmemitgliedstaat" ist der Aufnahmemitgliedstaat im Sinne von Artikel 1 Nummer 7 der Richtlinie 2000/12/EG.-"Zweigstelle" ist eine Zweigstelle im Sinne von Artikel 1 Nummer 3 der Richtlinie 2000/12/EG.

-%quot%διαχειριστής%quot%: πρόσωπο ή όργανο, διοριζόμενο από τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές, έργο του οποίου είναι η διαχείριση των μέτρων εξυγίανσης,

a) den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet es eine Zweigstelle errichten möchte;b) einen Geschäftsplan, in dem insbesondere die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigstelle angegeben sind;

γ) η μητρική επιχείρηση ή οι μητρικές επιχειρήσεις κατέχουν το 90% τουλάχιστον των δικαιωμάτων ψήφου που απορρέουν από την κατοχή μεριδίων ή μετοχών του χρηματοδοτικού ιδρύματος,

a) den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet es eine Zweigstelle errichten möchte;b) einen Geschäftsplan, in dem insbesondere die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigstelle angegeben sind;

2. Τα κράτη μέλη απαιτούν από το πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο επιθυμεί την εγκατάσταση υποκαταστήματος σε άλλο κράτος μέλος, να συνοδεύει τη γνωστοποίηση που προβλέπει η παράγραφος 1 με τις ακόλουθες πληροφορίες:

non_eu_head Obligatorisch für ausländische Zweigstellen
http://www.ecb.int/

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα non_eu_head
http://www.ecb.int/

eu_non_mfi_head Obligatorisch für ausländische Zweigstellen
http://www.ecb.int/

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα eu_non_mfi_head
http://www.ecb.int/

head_of_branch Obligatorisch für ausländische Zweigstellen
http://www.ecb.int/

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα head_of_branch
http://www.ecb.int/

Die ausgewählten Zweigstellen werden zu fiktiven Berichtspflichtigen, die allen in Anhang II festgelegten Berichtspflichten unterliegen.
http://www.ecb.int/

Στην επιλογή και διατήρηση των υποκαταστημάτων τυγχάνουν εφαρμογής όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
http://www.ecb.int/

Zweigstellen[ falls zutreffend]
http://www.ecb.int/

Υποκαταστήματα[ κατά περίπτωση]
http://www.ecb.int/

Die ausgewählten Zweigstellen werden zu fiktiven Berichtspflichtigen, die allen in Anhang II festgelegten Berichtspflichten unterliegen.
http://www.ecb.int/

Τα επιλεγμένα υποκαταστήματα καθίστανται πλασματικές μονάδες παροχής στοιχείων, υποκείμενες στο σύνολο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
http://www.ecb.int/

Für die Auswahl und die Pflege der Zweigstellen gelten alle in diesem Anhang festgelegten Anforderungen.
http://www.ecb.int/

Στην επιλογή και διατήρηση των υποκαταστημάτων τυγχάνουν εφαρμογής όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
http://www.ecb.int/

( 3) Die Teilnehmer dürfen das TARGET2-Verzeichnis lediglich an ihre Zweigstellen sowie Stellen mit Multi-AdressatenZugang weitergeben.
http://www.ecb.int/

3. Οι συμμετέχοντες μπορούν να διανέμουν το ευρετήριο του TARGET2 μόνο στα υποκαταστήματά τους και σε οργανισμούς που διαθέτουν πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών.
http://www.ecb.int/

Die ausgewählten Zweigstellen werden zu fiktiven Berichtspflichtigen, die allen in Anhang II festgelegten Berichtspflichten unterliegen.
http://www.ecb.int/

Στην επιλογή των υποκαταστηµάτων τυγχάνουν εφαρµογής όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτηµα.
http://www.ecb.int/

Zweigstellen von in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituten

Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλα κράτη μέλη

(1) Die Mitgliedstaaten wenden auf Zweigstellen von Kreditinstituten mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft für die Aufnahme und die Ausübung ihrer Tätigkeit keine Bestimmungen an, welche diese Zweigstellen günstiger stellen würden als die Zweigstellen von Kreditinstituten mit Sitz in der Gemeinschaft.

2. Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή και την συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών όλες τις άδειες λειτουργίας υποκαταστημάτων που χορηγούνται στα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους εκτός της Κοινότητας.

b) Zweigstellen von Kreditinstituten gemäß Artikel 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG, außer den teilnehmenden NZB; dazu zählen auch Zweigstellen von Kreditinstituten, deren Geschäftssitz oder Hauptniederlassung nicht in einem teilnehmenden Mitgliedstaat liegt.

α) πιστωτικά ιδρύματα όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), εκτός των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ 7

Verteilung an Zweigstellen

Διανομή στα υποκαταστήματα