beschlossen werden.

b) különleges felhasználásra szánt termékek esetében.

HAT FOLGENDES BESCHLOSSEN:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

HAT FOLGENDES BESCHLOSSEN:

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Artikel 16 beschlossen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

cikkben meghatározott feltételekkel összhangban kell meghozni.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:HU:HTML

HAT FOLGENDE LEITLINIE BESCHLOSSEN:

ELFODTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:

Von der Kommission wird folgendes beschlossen:

A Bizottság dönt:

Sondermaßnahmen können beschlossen werden, um

Különleges intézkedések tehetők annak érdekében, hogy:

HAT FOLGENDE GEMEINSAME STRATEGIE BESCHLOSSEN:

ELFOGADTA EZT A KÖZÖS STRATÉGIÁT:

a) die Eröffnung des Verfahrens beschlossen hat oder

a) elhatározta az eljárás megkezdését; vagy

Es kann beschlossen werden, die Ausschreibung zurückzuziehen.

Határozat hozható arról, hogy a forduló keretében nem ítélnek oda szerződést.

(1) Sondermaßnahmen können beschlossen werden, um

(1) Különleges intézkedések hozhatók:

Es kann beschlossen werden, die Ausschreibung zurückzuziehen.

Úgy is határozhatnak, hogy a fordulóban nem hoznak döntést.

HABEN BESCHLOSSEN, DIESES ÜBEREINKOMMEN ZU SCHLIESSEN:

ÚGY HATÁROZTAK, HOGY MEGKÖTIK A KÖVETKEZŐ EGYEZMÉNYT:

HABEN BESCHLOSSEN, DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN:

ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:

-werden die Interventionsmaßnahmen und deren Beendigung beschlossen,

-az intervenciós intézkedések megtételére és az alkalmazásuk beszüntetésének időpontjára vonatkozó döntésre,

-die Generalversammlung die Verteilung der Vermögenswerte beschlossen hat.

-a közgyűlés nem hozott döntést az eszközök felosztásáról.

Änderungen der Zinssätze werden vom EZB-Rat beschlossen.
http://www.ecb.int/

A kamatláb megváltoztatásáról a Kormányzótanács dönt.
http://www.ecb.int/

HABEN BESCHLOSSEN, nachstehendes Übereinkommen zu schließen:

ELHATÁROZTÁK, hogy megkötik a következő egyezményt:

1254/1999 eine längere Aussetzungsfrist beschlossen werden kann.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:DE:HTML

cikke (2) bekezdésében említett eljárás útján meghosszabbítható.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:HU:HTML

Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen:

Egyhangúlag elfogadták az igazgatási bizottság eljárási szabályait: