DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT

SZABAD SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS

Dienstleistungsfreiheit

A szolgáltatásnyújtás szabadsága

NIEDERLASSUNGSRECHT UND DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT

A LETELEPEDÉS JOGÁRA ÉS A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit

A szabad szolgáltatásnyújtás elve

Artikel 16 Dienstleistungsfreiheit

16. cikk A szolgáltatásnyújtás szabadsága

-Niederlassungsrecht und Dienstleistungsfreiheit

-a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága;

Weitere Ausnahmen von der Dienstleistungsfreiheit

További eltérések a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvétől

Dienstleistungsfreiheit und damit zusammenhängende Ausnahmen

A szolgáltatásnyújtás szabadsága és az ehhez kapcsolódó eltérések

Dienstleistungsfreiheit: Vorherige Unterrichtung des Herkunftsmitgliedstaates

A szolgáltatásnyújtás szabadsága: a székhely szerinti tagállam előzetes értesítése

Dienstleistungsfreiheit: Unterrichtung durch den Herkunftsmitgliedstaat

A szolgáltatásnyújtás szabadsága: a székhely szerinti tagállam általi értesítés

Dienstleistungsfreiheit: Änderung der Art der Verpflichtung

A szolgáltatásnyújtás szabadsága: a kötelezettségek jellegének megváltozása

Artikel 17 Weitere Ausnahmen von der Dienstleistungsfreiheit

17. cikk További eltérések a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvétől

ABSCHNITT 1 DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE AUSNAHMEN

1. SZAKASZ A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGA ÉS AZ EHHEZ KAPCSOLÓDÓ ELTÉRÉSEK

3.4. Dienstleistungsfreiheit und Ausnahmen (Artikel 16-19)

3.4. A szolgáltatásnyújtás szabadsága és az ettől való eltérések (16–19. cikk)

Die Anwendung des Grundsatzes der Dienstleistungsfreiheit im Eisenbahnverkehr muß die Besonderheiten dieses Verkehrsträgers berücksichtigen.

mivel a szolgáltatásnyújtás szabadságának alapelvét a vasúti ágazatban is alkalmazni kell, figyelembe véve az ágazat sajátos jellemzőit;

Die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit gelten für diese Verwaltungsgesellschaften erst nach Erteilung der Zulassung.

Csak az ilyen engedély megadása teheti lehetővé az ilyen alapkezelő társaságok számára, hogy a letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján jogosulttá váljanak az ezen irányelvben szabályozott tevékenységek végzésére.

Die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit gelten für diese Firmen erst nach Erteilung dieser Zulassung.

Kizárólag az ilyen engedély megadása teszi az ilyen befektetési vállalkozások számára lehetővé, hogy ezen irányelv rendelkezései értelmében a letelepedés jogával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával élhessenek.

(1) Die Dienstleistungsfreiheit und der freie Kapitalverkehr im Sinne der Artikel 49 und 56 EG-Vertrag sind prioritäre Ziele der Europäischen Gemeinschaft.

(1) Ahogy azt az EK-Szerződés 49. és 56. cikke megfogalmazza, a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a tőke szabad mozgása a Közösség kiemelt célkitűzése.

-die Verwaltungszusammenarbeit bei Verfahren nach Artikel 3 Absätze 4 bis 6, aufgrund deren die Dienstleistungsfreiheit einzelner Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft beschränkt wird;

-igazgatási együttműködés a 3. cikk (4)–(6) bekezdése szerinti eljárással összefüggésben, amely eljárás lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egy adott, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást kínáló szolgáltató szolgáltatásnyújtási szabadságát korlátozzák,

VERORDNUNG (EG) Nr. 1356/96 DES RATES vom 8. Juli 1996 über gemeinsame Regeln zur Verwirklichung der Dienstleistungsfreiheit im Binnenschiffsgüter-und -personenverkehr zwischen Mitgliedstaaten

a közlekedési szolgáltatások nyújtására vonatkozó szabadság megvalósításának érdekében bevezetett,a tagállamok közötti belvízi árufuvarozásra vagy személyszállításra alkalmazandó közös szabályokról