Results for eigenkapitalbeträge translation from German to Hungarian

die gesamtkosten für die aufbringung geringer eigenkapitalbeträge werden niedriger sein als auf den bereits etablierten marktplattformen.
a kis összegű saját tőke előteremtésének teljes költségei alacsonyabbak lesznek, mint a jelentősebb bevezetett piacokon.

bericht über die wettbewerbspolitik 2005 tionen eingestellt und haben kein interesse daran, „geringe“ eigenkapitalbeträge bereitzustellen.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról

verglichen mit der finanzierungsweise von privaten kapitalgebern erleichtert investbx einerseits die bereitstellung größerer eigenkapitalbeträge, erfordert jedoch andererseits ein höheres maß an offenlegung und die erstellung unabhängiger studien.
az üzleti angyalok általi finanszírozással összehasonlítva az investbx egyrészről nagyobb összegű saját tőke nyújtását segíti elő, másrészről több információ közzétételét és több független tanulmány készítését igényli, mint az üzleti angyalok.

aufgrund der relativ hohen transaktionskosten sind private wagniskapitalgesellschaften auf größere transaktionen eingestellt und haben kein interesse daran, „geringe“ eigenkapitalbeträge bereitzustellen.
a viszonylagos magas ügyleti költségek miatt a magán vállalkozóitőke-befektető cégek nem érdeklődnek „kis” összegű tőkebefektetések iránt és ezért a nagyobb összegű ügyletek felé mozdulnak el.

bereits in artikel 95 der eigenkapitalrichtlinie wird den banken auferlegt, bei der verbriefung von forderungen die zu unterlegenden eigenkapitalbeträge zu ermitteln, es sei denn, das kreditrisiko wurde zu einem großen teil weitergegeben.
cikke rögzíti, hogy a bankoknak ki kell számítaniuk az általuk keletkeztetett eszközök fedezetére szolgáló tőketartalékot, kivéve akkor, ha „jelentős kockázatátruházást” valósítanak meg.

hier sind - ungeachtet ihrer genauen bezeichnung im einzelfall - alle beträge auszuweisen, die entsprechend der rechtsform des kreditinstituts nach den einzelstaatlichen vorraussetzungen als von den gesellschaften oder anderen eigentümern gezeichnete eigenkapitalbeträge gelten.
ez a tétel tartalmaz valamennyi olyan összeget, függetlenül azok tényleges megnevezésétől, amelyek az érintett intézmény jogi formájával összhangban a nemzeti jogszabályok értelmében a részvényesek vagy más tulajdonosok által jegyzett saját tőkének minősülnek.

in diesem posten sind - ungeachtet ihrer bezeichnung im einzelfall - alle beträge auszuweisen, die je nach der rechtsform des versicherungsunternehmens nach den nationalen gesetzen des betreffenden mitgliedstaates als von den aktionären oder anderen personen gezeichnete eigenkapitalbeträge gelten.
ez a tétel tartalmaz minden olyan összeget, függetlenül tényleges megnevezésétől, amely a biztosítóintézet jogi struktúrájával összhangban az érintett tagállam nemzeti jogszabályai alapján részvényesek vagy más személyek által jegyzett részvénytőkének minősül.

angesichts der zu jener zeit schwachen ertragslage der westlb hätte kein privater kapitalgeber der westlb einen so beträchtlichen eigenkapitalbetrag zugeführt.
a westlb akkori szerény hozamait tekintve egyetlenegy magánbefektető se vitt volna be ilyen jelentős mennyiségű tőkét a westlb-be.