Results for ernennungsverfahren translation from German to Hungarian

ernennungsverfahren
kinevezési eljárás

zusammensetzung und ernennungsverfahren
Összetétel és kinevezési eljárás

stattdessen fuhr das parlament mit dem ernennungsverfahren fort.
ehelyett a parlament döntött a jelölésről.

das ernennungsverfahren müsste vor jahresende abgeschlossen werden können.
a kinevezési eljárásnak az év vége előtt le kellene zárulnia.

dem europäischen parlament müsse im ernennungsverfahren eine herausragendere rolle zukommen.
az európai parlamentnek kiemelkedőbb szerepet kellene betöltenie a kinevezési eljárásban.

4.3 den ewsa überrascht das ernennungsverfahren für die mitglieder des beratenden ausschusses.
4.3 az egszb meglepődését fejezi ki azon módszer kapcsán, ahogyan a tanácsadó testület tagjait kinevezik.

es ist wichtig, gegen den informellen charakter bei ernennungsverfahren vorzugehen, da hierbei eher männer bevorzugt werden.
fontos, hogy törekedjünk a kinevezési gyakorlatok informális jellegének kiküszöbölésére, mivel az jellemzően a férfiaknak kedvez.

diese grundsätze sollten durch transparente und offene ernennungsverfahren im hinblick auf die mitglieder des leitungsorgans angewandt werden und darin zum ausdruck kommen.
ennek átlátható és nyílt kiválasztási eljárás keretében kell megvalósulnia a vezető testület tagjainak esetében.

die erste besteht darin zu gewährleisten, dass ernennungsverfahren durch den fakultätsrat, den gleichstellungsbeauftragten oder ein sonstiges zuständiges gremium überwacht werden.
az első, hogy irányelveket határoznak meg annak biztosítására, hogy a kinevezési eljárásokat a kari tanács, a nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó ombudsman vagy más illetékes szerv felügyelje.

das prÄsidium nimmt die informationen des generalsekretärs sowie des stellvertretenden generalsekretärs über das ernennungsverfahren und die vorbereitung der begrüßung der neuen ewsa-mitglieder zur kenntnis.
az elnökség tudomásul veszi a főtitkár és a főtitkárhelyettes által az egszb új tagjainak kinevezési eljárásával, valamint a fogadásuk előkészítésével kapcsolatban nyújtott tájékoztatást.

die rolle der kommission sei erheblich geschwächt, was größtenteils auf die ernennungsverfahren für die eu-kommissare zurückzuführen sei, die weitgehend von den mitgliedstaaten kontrolliert würden.
az európai bizottság szerepe lényegesen meggyöngült, nagymértékben a biztosok kijelölési eljárása miatt, amely döntően tagállami ellenőrzés alatt áll.

bei anträgen auf anerkennung einer niederlassung sollten die mitgliedstaaten die erforderliche eignungsprüfung oder den erforderlichen anpassungslehrgang vorschreiben können, damit jegliche diskriminierung in den einzelstaatlichen auswahl- und ernennungsverfahren vermieden wird.
a letelepedési célú elismerési kérelmek esetében indokolt, hogy a tagállamok előírhassák a nemzeti kiválasztási és kinevezési eljárások megkülönböztetésmentességének biztosításához szükséges alkalmassági vizsgát vagy alkalmazkodási időszakot.

in diesen beiden fällen besteht konsens darüber, dass die möglichkeit einer wiederernennung nicht bedeutet, dass ein vereinfachtes verfahren anwendung findet oder dass die amtszeit verlängert wird, ohne dass das im vertrag vorgesehene ernennungsverfahren zu befolgen wäre.
azonban mindkét esetben az a megállapodás született, hogy a megújítás lehetősége nem azt jelenti, hogy egyszerűsített eljárás lép életbe, vagy hogy a megbízatást a szerződésben előírt kinevezési eljárás tiszteletben tartása nélkül hosszabbítják meg.

2.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den vorschlag der kommission zur Änderung der verordnungen des rates, der die momentan divergierenden bestimmungen über die ernennungsverfahren und über die verlängerung der amtszeit der exekutivdirekto­ren 18 europäischer einrichtungen sowie ihrer stellvertreter harmonisieren soll.
2.1 az egszb üdvözli, hogy az európai ügynökségek vezérigazgatói és helyettesi kinevezési eljárások és hivatali idejük meghosszabbítására vonatkozó jelenleg eltérő szabályok egységesítéséről a tanács határozata alapján a bizottság rendeletmódosító javaslatot készített elő 18 ügynökségre vonatkozóan.

wenn ein vollmitglied oder ein beobachter zurücktritt oder seine mitgliedschaft endet, ersucht der vorsitzende der ag gemäß dem ernennungsverfahren nach artikel 5 die zuständige nominierende organisation oder das nc darum, ein ersatzmitglied zu bestimmen. vorsitzender der vorsitzende muss ein hochrangiger mitarbeiter der ezb sein und wird vom ezb-rat ernannt.
a tanácsadó csoport elnöke felkéri a felelős kinevező szervezetet vagy adott esetben a jelölőbizottságot arra, hogy az 5. pont alatt meghatározott, alkalmazandó jelölési eljárással összhangban jelöljön ki egy póttagot minden olyan esetben, amikor egy teljes jogú tag vagy megfigyelő lemond vagy elveszíti tagságát.