Results for gesamtziel translation from German to Hungarian

gesamtziel
Általános célkitűzés

eu-gesamtziel
uniós célkitűzés

gesamtziel 2004-2007
Összes cél 2004-2007

gesamtziel der strategie
a stratégia átfogó célja

das gesamtziel besteht darin,
az általános célkitűzés:

dieses gesamtziel gliedert sich in sieben einzelziele:
ezt a célkitűzést a hatásvizsgálat hét konkrét célterületre vetíti ki:

sektorspezifische ziele oder ein gesamtziel für erneuerbare energien?
Ágazati célok vagy egységes megújulóenergia-célkitűzés?

europa ist derzeit von diesem gesamtziel noch weit entfernt.
európa egyelőre távol áll ezeknek az átfogó céloknak a megvalósulásától.

der kompromisstext steht im einklang mit dem gesamtziel des vorschlags.
a kompromisszumos szöveg összhangban van a javaslat átfogó céljával.

- dem beitrag zu dem gesamtziel, die armut zu beseitigen;
- a szegénység felszámolásának átfogó célkitűzéséhez való hozzájárulásra,

nachhaltige entwicklung ist als gesamtziel für die gesellschaft weit­hin akzeptiert.
a fenntartható fejlődés mint összcél a társadalom számára messzemenően elfogadott.

auf diese weise wird das gesamtziel so kostengünstig wie möglich verwirklicht.
ez lehetővé fogja tenni az átfogó célok leginkább költséghatékony megvalósítását.

dieses gesamtziel soll durch die folgenden vier einzelziele erreicht werden:
ez a cél négy egyedi célkitűzésen keresztül fog megvalósulni:

das gesamtziel beträgt derzeit mindestens 23% des gesamtwerts föderaler hauptunternehmeraufträge.
jelenleg az általános cél a szövetségi fővállalkozói szerződések teljes értékének legalább 23%-a.

mit der derzeitigen biodiversitätspolitischen rahmenregelung kann die eu ihr gesamtziel für 2020 nicht erreichen.
a biológiai sokféleségre vonatkozó aktuális politikai keret nem teszi lehetővé, hogy az unió elérje a 2020-ig kitűzött kiemelt célt.

die festlegung von zwischenzielen auf dem weg zum gesamtziel für 2050 sollte gebührend erörtert werden.
e tekintetben fontos, hogy a 2050-re kitűzött cél megvalósításával kapcsolatban köztes szakaszok kerüljenek meghatározásra.

das gesamtziel dieser aktion besteht darin, die marktfähigkeit dieser technologien zu demonstrieren.
ezen intézkedés átfogó célja, hogy bebizonyítsa ezeknek a technológiáknak a piaci életképességét.

bei der anhörung zeigte sich weitgehende zustimmung für das gesamtziel einer stärkung der bestehenden katastrophenschutzinstrumente.
a konzultációs eljárás feltárta a polgári védelem terén meglévő eszközök erősítésére irányuló politikai célkitűzés széleskörű támogatottságát.

das gesamtziel ist der schutz und die nachhaltige nutzung des bodens auf der grundlage folgender grundprinzipien:
az általános cél a talaj védelme és fenntartható használata a következő vezérelvek alapján:

diese ziele werden von der kommission überprüft, damit gewährleistet ist, dass das gesamtziel erreicht wird.
ezeket a célokat a bizottság az általános cél teljesülése szempontjából ellenőrzi.