Results for gesundheitsforschung translation from German to Hungarian

eu-gesundheitsforschung zu seltenen krankheiten
az eu ritka betegségekkel kapcsolatos egészségügyi kutatásai |

integration und stärkung der europäischen umwelt- und gesundheitsforschung
intézkedés: az európai környezetvédelmi és egészségügyi kutatás integrálása és megerősítése

gesundheitsforschung ist von zentraler bedeutung innerhalb der forschungsanstrengungen der eu.
az egészségügyi kutatás kulcsfontosságú az eu kutatási kötelezettségvállalásai szempontjából.

zur integration und stärkung der europäischen umwelt- und gesundheitsforschung wurden mehrere gemeinschaftsfinanzierte projekte eingeleitet.
az uniós környezeti és egészségügyi kutatások integrálása és erősítése céljából számos közösségi finanszírozású projekt indult.

die sachverständigen bewerteten die imi als weltweit größte öffentlich-private partnerschaft im bereich gesundheitsforschung insgesamt positiv.
a szakértők általában pozitívan értékelték az imi-t, amely a világ legnagyobb, köz- és magánszféra közötti partnersége az egészségügyi kutatások terén.

die dank der gesundheitsforschung erzielten innovationen haben erheblich zur verbesserung der menschlichen gesundheit und der lebensqualität in europa und darüber hinaus beigetragen.
az egészségügyi kutatásban megvalósuló innováció jelentős mértékben hozzájárult az emberi egészség és az életminőség javításához európán belül és azon kívül egyaránt.

die edctp schafft anreize für die afrikanischen länder, nationale forschungshaushalte zu verabschieden und weiter auf die einrichtung eines afrikanischen fonds für gesundheitsforschung hinzuarbeiten.
az edctp nemzeti kutatási költségvetés elkülönítésére és az afrikai egészségügyi kutatási alap létrehozásának további finanszírozására készteti az afrikai országokat;

die mitwirkung der afrikanischen partner im edctp-partnerschaftsrat hat dazu beigetragen, dass die drei krankheiten auf die nationalen agenden im bereich gesundheitsforschung gesetzt wurden.
az afrikai partnereknek az edctp partnerségi tanácsba történt bevonása segített abban, hogy a három betegség bekerüljön a nemzeti egészségügyi kutatási programokba.

6.1 der ewsa würdigt das engagement, das die kommission mit ihrer unterstützung von forschungsanstrengungen durch die rahmenprogramme in den bereichen hirnforschung, präventivstrategien für gesundes altern und gesundheitsforschung gezeigt hat.
6.1 az egszb elismeri az európai bizottság kötelezettségvállalását a kutatásnak a keretprogramokon keresztül történő támogatására az agykutatás, az okok, az egészséges öregedést szolgáló megelőzési stratégiák és a közegészségügy területén.

die eu sollte die forschung zur globalen gesundheit wirksamer koordinieren, um die problematik des bislang aus zahlreichen verschiedenen einzelinitiativen bestehenden forschungsgeschehens anzugehen, und gemeinsame prioritäten von globaler relevanz für die gesundheitsforschung ermitteln.
az uniónak hatékonyabban kell koordinálnia a globális egészségügyre irányuló kutatásokat annak érdekében, hogy a nagymértékben széttagolt helyzet kezelhető legyen, valamint közös globális prioritásokat lehessen meghatározni az egészségügyi kutatásra vonatkozóan.

1.10 der ewsa begrüßt die absicht, die schutzbestimmungen für die verarbeitung personenbezogener daten zu verschärfen, solange ein angemessenes gleichgewicht zwischen den rechten des einzelnen und der sicheren verwendung von patientendaten für die gesundheitsforschung gewahrt bleibt.
1.10 az egszb üdvözli a személyes adatok feldolgozása biztosítékainak megerősítésére irányuló szándékot, amennyiben megfelelő egyensúly van az egyének jogai és a betegadatok biztonságos egészségügyi kutatási célú felhasználása között.

bedeutsame fortschritte bei der translationalen gesundheitsforschung, die unerlässlich ist, wenn aus den erkenntnissen der biomedizinischen forschung ein praktischer nutzen erwachsen soll, lassen sich nur mit multidisziplinären und europaweiten ansätzen erzielen, an denen unterschiedliche interessengruppen mitwirken.
az átültető egészségügyi kutatásban – amely lényegbevágóan fontos az orvosbiológiai kutatások gyakorlati hasznának biztosításához – jelentős fejlődés eléréséhez különböző érdekelt feleket bevonó multidiszciplináris és páneurópai megközelítésekre is szükség van.

3.13 der ewsa begrüßt zwar die absicht der kommission, die bedingungen für die verarbeitung von personenbezogenen daten zu verschärfen, betont jedoch, dass ein angemessenes gleichgewicht zwischen den rechten des einzelnen und der sicheren verwendung von patientendaten für die gesundheitsforschung gewahrt bleiben muss.
3.13 az egszb üdvözli az európai bizottságnak azt a szándékát, hogy meg kívánja erősíteni a személyes adatok feldolgozására vonatkozó biztosítékokat, hangsúlyozza azonban, hogy megfelelő egyensúly szükséges az egyének jogai és a betegadatok orvosi kutatási célú biztonságos felhasználása között.

auch andere bereiche der gemeinschaftspolitik spielen eine wichtige rolle, beispielsweise die regional- und umweltpolitik, tabakbesteuerung, arzneimittel- und lebensmittelvorschriften, tiergesundheit, gesundheitsforschung und -innovation, die koordinierung der systeme der sozialen sicherheit, gesundheit in der entwicklungspolitik, gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz, ikt und strahlenschutz sowie die koordinierung von agenturen und stellen für die regelung von einfuhren.
más közösségi szakpolitikák is fontos szerepet játszanak, például a regionális és környezetvédelmi politika, a dohánytermékek adóztatása, a gyógyszeripari termékekkel és élelmiszerekkel kapcsolatos szabályozás, az állategészségügy, az egészségügyi kutatás és innováció, a társadalombiztosítási rendszerek koordinációja, az egészség a fejlesztési politikában, egészség és biztonság a munkahelyen, az információs és kommunikációs technológiák, a sugárzásvédelem, illetve az importot szabályozó ügynökségek és szolgálatok összehangolása.