Results for heranführungsstrategie translation from German to Hungarian

heranführungsstrategie
előcsatlakozási stratégia

erweiterungsprozess und heranführungsstrategie
(1) 2007/835/ek határozat (hl l 330., 2007.12.15.).(2) hl c 89., 2007.4.24. (3) com(2007) 64.(4) com(2007) 84.

rahmen der heranführungsstrategie (
1266/1999/ek tanácsi rendelet (4), az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének létrehozásáról szóló,

heranführungsstrategie (für die eu-beitrittsländer)
tartalékok (sürgősségi segélyek, biztosítékok…)

erweiterungsprozess, heranführungsstrategie und stabilisierungs- und assoziierungsprozess
bővítési folyamat, előcsatlakozási stratégia, valamint stabilizációs és társulási folyamat

heranführungsstrategie | 3286990000 | 2856200000 | +15,08 |
előcsatlakozási támogatás | 3286990000 | 2856200000 | +15,08 |

die verwaltungsausgaben und die heranführungsstrategie als teil der mittelansätze für zahlungen.
a kifizetési előirányzatok részét képező működési kiadások és előcsatlakozási stratégia.

der titel der rubrik 7 wird in "heranführungsstrategie" umbenannt.
a 7. tétel címe "előcsatlakozási stratégia" elnevezésre módosul.

umsetzung der heranführungsstrategie bzw. der beitrittsverhandlungen mit der türkei und kroatien
az előcsatlakozási stratégia végrehajtása, s a csatlakozási tárgyalások megkezdése törökországgal és horvátországgal

mängel bei schlüsselaspekten der sapard-systeme im bereich der heranführungsstrategie.
az előcsatlakozási stratégia területén a sapard-rendszerek egyes kulcsfontosságú vonatkozásaiban mutatkoztak hiányosságok.

um die länder bei ihren beitrittsvorbereitungen zu unterstützen, wird eine heranführungsstrategie festgelegt.
annak érdekében, hogy segítsék az országokat a tagságra való felkészülésben, előcsatlakozási stratégiát dolgoznak ki.

ferner wird die inhaltliche gestaltung der heranführungsstrategie für kroatien einschließlich der finanzierungsinstrumente dargelegt.
ezen kívül bemutatja a horvátországra vonatkozó előcsatlakozási stratégia tartalmát, beleértve a pénzügyi eszközöket.

über die hilfe für die türkei im rahmen der heranführungsstrategie und insbesondere über die errichtung einer beitrittspartnerschaft
az előcsatlakozási stratégia keretében törökország részére nyújtandó támogatásról és különösen a csatlakozási partnerség létrehozásáról

im rahmen der heranführungsstrategie der europäischen union für die türkei wird eine beitrittspartnerschaft für die türkei errichtet.
az európai unió törökországra vonatkozó előcsatlakozási stratégiájának részeként csatlakozási partnerség létrehozására kerül sor törökország tekintetében.

die abstimmung der finanziellen unterstützung auf die allgemeinen fortschritte bei der umsetzung der heranführungsstrategie soll verstärkt werden.
fokozni fogják a pénzügyi támogatás és az előcsatlakozási stratégia végrehajtásában elért eredmények közötti koherenciát.

die kohärenz zwischen der finanziellen hilfe und den allgemeinen fortschritten bei der umsetzung der heranführungsstrategie sollte verstärkt werden.
erősíteni kell a koherenciát a pénzügyi támogatás és az előcsatlakozási stratégia végrehajtásában elért átfogó eredmény között.

die gemeinschaftshilfe im rahmen der heranführungsstrategie entspricht der hilfe, die in den gemäß dem vertrag angenommenen programmen vorgesehen ist.
az előcsatlakozási stratégia értelmében a közösség által nyújtott támogatás a szerződés rendelkezéseivel összhangban elfogadott programokban előírt támogatásnak felel meg.

als teil der heranführungsstrategie für kroatien schlug die kommission vor, dass kroatien zugang zu allen drei bestehenden heranführungsinstrumenten haben sollte.
a horvátországra vonatkozó előcsatlakozási stratégia részeként a bizottság javasolta, hogy tegyék lehetővé az ország számára mindhárom meglévő előcsatlakozási eszközhöz való hozzáférést.

die hilfe der gemeinschaft im rahmen der heranführungsstrategie entspricht der hilfe, die in den gemäß den bestimmungen der verträge genehmigten programmen vorgesehen ist.
az előcsatlakozási stratégia keretében a közösség támogatása a szerződés rendelkezéseivel összhangban elfogadott programokra nyújtott támogatásokból áll.

die von der kommission im diesjährigen regelmäßigen bericht abgegebene bewertung bestätigt, dass die von der union verfolgte heranführungsstrategie für bulgarien und rumänien erfolgreich war.
a bizottság értékelése az ez évi rendszeres jelentésben megerősíti, hogy sikeresnek bizonyult az unió bulgáriával és romániával folytatott előcsatlakozási stratégiája.