Results for kaufvertrags translation from German to Hungarian

a) eines kaufvertrags,
a) adásvételi szerződést kötöttek;

- gegenstand eines kaufvertrags wurden,
- adásvételi szerződés,

(4) am tag des abschlusses des kaufvertrags
(4) az adásvételi szerződés megkötésének napján a vevőnek:

- die nummer des kaufvertrags mit der interventionsstelle
- az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma,

- die nummer des kaufvertrags mit der interventionsstelle und
- az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma, és

- die nummer des kaufvertrags sowie die interventionsstelle und
- az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma, és

b) eines kaufvertrags gemäß artikel 22 absatz 1;
b) adásvételi szerződés tárgyát képezték a 22. cikk (1) bekezdésének megfelelően;

eines kaufvertrags oder einer verpflichtung gemäß artikel 91 absatz 1 und
a 91. cikk (1) bekezdésében említett adásvételi szerződés vagy kötelezettségvállalás tárgyát képezte; és

die Übernahme der butter erfolgt spätestens zwölf tage nach dem abschluß des kaufvertrags.
a vajat az adásvételi szerződés megkötésének napjától számított legfeljebb 12 napon belül el kell szállítani.

diesem antrag ist eine kopie des mit dem tunesischen ausführer geschlossenen kaufvertrags beizufügen.
a kérelmekhez csatolni kell a tunéziai exportőrrel kötött adásvételi szerződés egy példányát.

b) waren, die im rahmen eines kaufvertrags mit erprobungsvorbehalt eingeführt werden;
b) adásvételi szerződésben meghatározott előzetes minőségi vizsgálat céljára behozott áruk;

deshalb sollte dem verbraucher beim widerruf des kaufvertrags auch der widerruf des kreditvertrags ermöglicht werden.
ezért az elállási jog adásvételi megállapodás tekintetében történő gyakorlása lehetővé kell, hogy tegye a fogyasztó számára, hogy a hitelmegállapodástól is elálljon.

b) im rahmen eines kaufvertrags mit erprobungsvorbehalt eingeführt und dieser erprobung unterzogen werden;
b) a kielégítő eredményű elfogadási tesztekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó adásvételi szerződéssel kapcsolatban kielégítő eredményű elfogadási tesztektől függően importárukra, amelyeket az ilyen teszteknek alávetnek;

a) nicht vertragsgebundene bestände die bestände, welche noch nicht gegenstand eines kaufvertrags sind;
a) a "le nem kötött raktárkészlet" olyan készletet jelent, amelyre még nem kötöttek eladási szerződést;

(3) der käufer braucht keinen anderen voraussetzungen zu genügen als partei des kaufvertrags zu sein.
(3) a vevőnek nem kell megfelelnie semmilyen más feltételnek azonkívül, hogy szerződő fél az adásvételi szerződésben.

schließlich behauptet rumänien, die verhandlungen über die anderen vertragsbedingungen seien teil der üblichen verhandlungen vor abschluss eines kaufvertrags gewesen.
végül, ami a többi szerződéses rendelkezéssel kapcsolatos későbbi tárgyalásokat illeti, románia azt állítja, hogy ezek az avsz megkötését megelőző tárgyalások szokásos folyamatának részét képezték.

(1) jeder zuschlag gilt als abschluss eines kaufvertrags für die zuckermenge, für die der zuschlag erteilt worden ist.
(1) a cukor odaítélésekor alkalmazott eljárás a sikeres ajánlattevőknek azonos az odaítélt cukormennyiségre vonatkozó adásvételi szerződés megkötésével.

- flächen, die gegenstand eines kaufvertrags, einer verarbeitungsverpflichtung oder eines lohnverarbeitungsvertrags sind, welche gemäß artikel 6 vorgelegt wurden, sowie
- a 6. cikkel összhangban benyújtott adásvételi szerződésekben, feldolgozási kötelezettségvállalásokban és feldolgozási szerződésekben szereplő területek, valamint

im frühjahr 2002 unterzeichneten daraufhin die stadt frankfurt am main und die ezb den kaufvertrag.
2002 elején az ekb és frankfurt város Önkormányzata aláírta az adásvételi szerződést.