Results for nichteisenmetallen translation from German to Hungarian

verarbeitung von nichteisenmetallen
fémfeldolgozás

anlagen zum schmelzen von nichteisenmetallen
nemvasfémek olvasztása

herstellung von nichteisenmetallen einschließlich gießereien;
nem-vastartalmú fémek gyártása, ideértve az öntödéket;

steuerbefreiung für lieferungen und innergemeinschaftliche erwerbe von nichteisenmetallen.
a színesfémek értékesítésére és közösségen belüli beszerzésére vonatkozó adómentesség megállapítását.

darf nicht bei der herstellung oder verarbeitung von nichteisenmetallen verwendet werden.
nem alkalmazható nemvasfémek gyártásánál és feldolgozásánál.

der umsatz mit nichteisenmetallen kann bei der bestimmung dieser schwelle unberücksichtigt bleiben;
e küszöbérték kiszámításakor a színesfémekre vonatkozó forgalom figyelmen kívül hagyható,

Ähnliche probleme treten im litauischen abfallrecyclingsektor, insbesondere bei eisen- und nichteisenmetallen, auf.
hasonló, kiszámlázott hÉa meg nem fizetéséből eredő problémák jelentkeznek a vasfém- és nemvasfém-hulladékok újrahasznosításával foglalkozó ágazatban litvániában.

lieferung von halberzeugnissen aus eisen- und nichteisenmetallen sowie erbringung bestimmter damit verbundener verarbeitungsleistungen;
vas- és nem vashulladék félkész termékek értékesítése, valamint a kapcsolódó feldolgozással összefüggő egyes szolgáltatások

lieferung von alteisen und schrott, rückständen und anderen recyclingfähigen materialien aus eisen- und nichteisenmetallen;
a következő anyagok értékesítése: vasfémhulladék és -törmelék, vasfém- és nemvasfém-maradékok, illetve egyéb újrahasznosítható, vasfémet és nemvasfémet tartalmazó anyagok;

lieferung von alteisen und nichteisenabfällen, schrott und gebrauchtmaterial einschließlich halberzeugnissen aus verarbeitung, herstellung oder schmelzen von nichteisenmetallen;
vas- és nem vashulladék, törmelékanyag és használt anyagok értékesítése, beleértve a színesfémek feldolgozásából, gyártásából vagy olvasztásából származó félkész termékeket;

3.2.2.2 bei der verwertung von nichteisenmetallen, die spezielle techniken erfordert, sind auch asche und schlacke von bedeutung.
3.2.2.2 a hamu és a salak szintén fontosak a nemvasfémek visszanyerésében, amely speciális technológiákat igényel.

ab dem genannten zeitpunkt ist das aus drei hauptquellen – chloralkaliindustrie, reinigung von erdgas und erzeugung von nichteisenmetallen – stammende quecksilber als abfall zu betrachten.
az említett időponttól kezdődően a három legfőbb forrásból – azaz a klór-alkáli-iparból, a földgáztisztításból és a színesfémtermelésből – származó higanyt hulladékként fogják kezelni.

a) lieferung von alteisen und nichteisenabfällen, schrott und gebrauchtmaterial einschließlich halberzeugnissen aus verarbeitung, herstellung oder schmelzen von eisen oder nichteisenmetallen oder deren legierungen;
a) vas- és nem vashulladék, fémhulladék és törmelék, valamint használt anyagok értékesítése, ideértve a vas vagy nemvasfémek vagy azok ötvözeteinek feldolgozásából, gyártásából vagy olvasztásából származó félkész termékeket;

vom selben zeitpunkt an müsste quecksilber, das in der chloralkaliindustrie nicht mehr verwendet wird, sowie quecksilber, das bei der reinigung von erdgas oder bei der förderung von nichteisenmetallen gewonnen wird, sicher gelagert werden.
ugyanezen időponttól fogva a klóralkáliiparban már nem használt higanyt, valamint a természetes gázok tisztítása során, illetve színesfémek előállítása során nyert higanyt biztonságos módon kellene tárolni.

zum schmelzen von nichteisenmetallen einschließlich legierungen, darunter auch wiedergewinnungsprodukte (raffination, gießen) mit einer schmelzkapazität von mehr als 4 tonnen pro tag bei blei und kadmium oder 20 tonnen pro tag bei allen anderen metallen.
nemvasfémek, ezen belül visszanyert termékek (finomítás, öntés céljából történő) olvasztására (ötvözésére is) ólom és kadmium esetében 4 tonna/nap, egyéb fémek esetén 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett

die von litauen beantragte ausnahmeregelung zielt darauf ab, dass unter bestimmten voraussetzungen die mwst. für die lieferung von gegenständen und für dienstleistungen im falle von insolvenzverfahren und umstrukturierungen unter gerichtlicher aufsicht sowie bei lieferungen von holz, von abfallmaterialien aus eisen- und nichteisenmetallen und bei bauleistungen vom empfänger der betreffenden leistung geschuldet wird.
a litvánia által kérelmezett eltérés célja, hogy – bizonyos feltételek teljesülése esetén – a címzettet kötelezze a termékértékesítésért vagy szolgáltatásnyújtásért fizetendő hÉa megfizetésére a következő esetekben: fizetésképtelenségi eljárás vagy bírósági felügyelet melletti szerkezetátalakítás, faértékesítés, vasfém- és nemvasfém-hulladékok értékesítése, valamint építési munkálatok.