Results for notifikation translation from German to Hungarian

notifikation
értesítés

notifikation der rechtsakte
Értesítés a jogi aktusokról

notifikation der vorläufigen anwendung
az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítés

notifikation in zivil- und handelssachen
Értesítés polgári és kereskedelmi ügyekben

artikel 60 notifikation der vorläufigen anwendung . 25
60. cikk Értesítés ideiglenes alkalmazásról

sie wird sechs monate nach der notifikation rechtswirksam.
a felmondás az értesítést követő hat hónap elteltével lép hatályba.

e) jede notifikation der rücknahme eines vorbehalts;
e) bármely fenntartás visszavonásáról szóló értesítésről;

die übersandte notifikation betrifft diesen zweiten fünfjahreszeitraum.
a bejelentés e második ötéves időszakra vonatkozik.

eine notifikation gemäß buchstabe a eingereicht haben oder
az a) pont rendelkezéseivel összhangban bejelentést nyújtott be; vagy

die kündigung wird sechs monate nach der notifikation wirksam.
a felmondás az értesítés után hat hónappal lép hatályba.

die anwendung wird frühestens zwei monate nach der notifikation ausgesetzt.
az alkalmazás felfüggesztésére legkorábban az értesítést követő két hónap elteltével kerülhet sor.

- die notifikation nach artikel 14 absatz 3 des Übereinkommens vorzunehmen.
- az egyezmény 14. cikk (3) bekezdése szerinti értesítéssel kapcsolatos eljárásra feljogosított személyt.

so unterrichtet dieser mitgliedstaat die kommission unverzüglich im wege der notifikation.
az a tagállam értesítés útján haladéktalanul figyelmezteti a bizottságot.

die aussetzung der anwendung kann frühestens 2 monate nach der notifikation erfolgen.
az alkalmazás felfüggesztésére legkorábban az értesítést követő két hónap elteltével kerülhet sor.

c) jede nach artikel 1 absatz 2 eingegangene erklärung oder notifikation;
c) bármely nyilatkozatról vagy értesítésről, amely az 1. cikk 2. bekezdésében foglalt feltételekkel kapcsolatban érkezett;

das abkommen tritt sechs monate nach dem tag dieser notifikation außer kraft.
a megállapodás alkalmazása az ilyen értesítés időpontját követő hat hónap után megszűnik. +++++ tiff +++++

die folgende tabelle wurde ebenfalls vom vereinigten königreich in seiner notifikation übermittelt.
a következő táblázatot szintén az egyesült királyság hatóságai nyújtották be az értesítésben.

in diesem fall tritt das abkommen zwölf monate nach zustellung der notifikation außer kraft.
ebben az esetben a megállapodás az értesítés kézbesítésének napját követő tizenkét hónap elteltével hatályát veszti.

( 2 ) die kündigung wird sechs monate nach eingang der notifikation beim generalsekretär wirksam .
(2) a felmondás hat hónappal azt a napot követően lép hatályba, amelyen az európa tanács főtitkára a felmondásról szóló értesítést megkapta.

(2) jede vertragspartei kann dieses abkommen durch schriftliche notifikation der anderen vertragspartei kündigen.
(2) mindegyik szerződő fél a másik félnek átadott írásbeli értesítéssel felmondhatja ezt a megállapodást.