(3) Eine Produktliste ist notwendig, um einen Abgleich zwischen Produktionsstatistiken und Außenhandelsstatistiken und einen Vergleich mit der gemeinschaftlichen Güterklassifikation CPA zu ermöglichen.

(3) Egy terméklistára van szükség a termelési statisztika és a külkereskedelmi statisztika összhangjának biztosítása érdekében, valamint a közösségi termékosztályozással (CPA-val) történő összehasonlítás lehetővé tétele érdekében.

(4) Die verfügbaren Produktionsstatistiken lassen erkennen, dass ein immer größerer Anteil der Milcherzeugung als Lieferungen und ein immer kleinerer Anteil als Direktverkäufe vermarktet werden.

(4) A rendelkezésre álló termelési statisztikák azt mutatják, hogy a tejtermelés egyre növekvő részét értékesítik szállítás keretében, és egyre kisebb részét közvetlen eladás keretében.

IN DER ERWAEGUNG, daß das Harmonisierte System dazu beitragen soll, eine möglichst enge Wechselbeziehung zwischen den Einfuhr-und Ausfuhrhandelsstatistiken einerseits und den Produktionsstatistiken andererseits herbeizuführen, IN DER ERWAEGUNG, daß eine enge Wechselbeziehung zwischen dem Harmonisierten System und dem Internationalen Warenverzeichnis für den Aussenhandel (SITC) der Vereinten Nationen gewahrt werden soll,

(7) Amennyiben szükségesnek ítéli, felkér kormányközi és más nemzetközi szervezeteket arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek munkájában.(8) Szükség esetében – különös figyelemmel a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseire – albizottságokat vagy munkacsoportokat hoz létre, és meghatározza e testületek összetételét, az ilyen testületben a szavazati jogokat érintő szabályokat és e testületek eljárási szabályzatát.

Damit eine solche Angleichung sinnvoll und praktikabel durchgeführt werden kann, muß die Produktionsstatistik auf einer Untergliederungsebene erstellt werden, die der sechsstelligen Ebene der Kombinierten Nomenklatur vergleichbar ist und ausserdem dem Code des Harmonisierten Systems entspricht.

mivel ahhoz, hogy a termelési statisztikák hasznosak legyenek és egy ilyen összehangolás megvalósíthatósága érdekében, azokat olyan részletességgel kell összeállítani, amely közel áll a Harmonizált Rendszerben használt kódolásnak szintén megfelelő Kombinált Nómenklatúra első hat számjegyéhez;