Results for stammdaten translation from German to Hungarian

stammdaten
törzsadatok

stammdaten und betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
a törzsadatok és az operatív adatok egyaránt titkosak.

diese informationen werden im stammdaten-( verwaltungs-) modul gespeichert.
ezt az információt a törzsadat( kezelő) modulban veszik nyilvántartásba.

vertraulichkeit und veröffentlichung von daten stammdaten und betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
az adatok titkossága és közzététele a törzsadatok és az operatív adatok egyaránt titkosak.

die erhobenen daten werden ihren eigenschaften entsprechend in stammdaten und betriebsdaten unterteilt.
a begyűjtött adatokat azok jellegétől függően törzsadatokra és operatív adatokra bontják.

anlage 1 berichtsformblatt stammdaten diese informationen werden geliefert an:[ name der nzb;
1. fÜggelÉk sablon az adatszolgÁltatÁshoz törzsadatok az adatszolgáltatás címzettje:[ az nkb neve;

datentypen und berichtspflichten die erhobenen daten werden ihren eigenschaften entsprechend in stammdaten und betriebsdaten unterteilt. stammdaten
adattípusok és adatszolgáltatási követelmények a begyűjtött adatokat azok jellegétől függően törzsadatokra és operatív adatokra bontják.

obgleich sich die stammdaten nur gelegentlich ändern, ist es wichtig für nzben, dass diese daten regelmäßig aktualisiert werden.
bár az alapinformációk csak időnként változnak, a pontosság érdekében a nemzeti központi bankoknak folyamatosan frissíteni kell őket.

mit ausnahme von gespeicherten zahlungsaufträgen und kunden ­ stammdaten sind über das icm lediglich daten, die sich auf den lau ­ fenden geschäftstag beziehen, abrufbar.
a tárolt fizetési megbízások és a törzsadatok kivételével az icm-ben csak az adott üzleti napra vonatkozó adatok állnak rendelkezésre.

die möglichkeit der durchführung der systemübergreifenden abwicklung zwischen zwei ein ­ zelnen nebensystemen wird im stammdaten -( verwaltungs -) modul ge ­ speichert .
kiegyenlítési eljárásnak a fize ­ tési megbízást megkapó kapcsolódó rendszerben kell lefolynia . rend ­ szerek közötti kiegyenlítésre lehetőség van a 6 .

die stammdaten werden zunächst erhoben, wenn die berichtsanforderungen des framework in den mitgliedstaaten in kraft treten, in denen das recycling innerhalb des kreditsektors derzeit erlaubt ist.
az alapinformációk gyűjtése akkor indul meg, amikor a feltételrendszerben előírt adatszolgáltatási kötelezettségek hatályba lépnek azokban a tagállamokban, amelyekben jelenleg megengedett a hitelintézeti szektoron belül a bankjegyek visszaforgatása.

stammdaten erfassen informationen über a) die einzelnen bargeldakteure und ihre in betrieb befindlichen banknoten ­ bearbeitungsgeräte und geldautomaten und b) abgelegene zweigstellen von kreditinstituten.
a törzsadatok körébe az alábbiakra vonatkozó adatok tartoznak: a) az egyes pénzforgalmazók/ pénzfeldolgozók és a működő bankjegyvizsgáló gépeik és automata pénzkiadó gépeik; valamint b) a hitelintézetek távoli fióktelepei.

--- „stammdaten-( verwaltungs-) modul »: das ssp-modul, in dem stammda ­ ten erhoben und gespeichert werden.
--- „törzsadat( kezelő) modul( static data( management) module) » az ssp olyan modulja, amelyen a törzsadatokat gyűjtik és tartják nyilván.

management der geschäftsbeziehungen zwischen zentralbanken, nebensystemen und verrechnungsbanken 1) die as-zentralbanken stellen sicher, dass die nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale vereinbarung geschlossen haben, ihnen eine liste der verrechnungsbanken mit den angaben zu deren pm-konten zur verfügung zu stellen. diese wird von der jeweiligen as-zentralbank im ssp-stammdaten-( verwaltungs-) modul gespeichert.
a kb-k, kapcsolódó rendszerek és kiegyenlítő bankok közötti kapcsolatok irányítása( 1) a kapcsolódó rendszer központi bankja biztosítja azt, hogy a vele kétoldalú megállapodást kötött kapcsolódó rendszer rendelkezésre bocsátja a kiegyenlítő bankok listáját, amely tartalmazza a kiegyenlítő bankok pm-számláinak részleteit, amit a kapcsolódó rendszer központi bankja az ssp törzsadat( kezelés) moduljában eltárol.