Jeglicher
http://www.emea.europa.eu/

Bármilyen
http://www.emea.europa.eu/

Der Fuhrpark umfasst Fahrzeuge jeglicher Art.

A járművek kifejezés alatt valamennyi járműtípust érteni kell.

a) Materialien und Gegenstände aus Kunststoff jeglicher Art,

a) bármilyen típusú műanyagból készült anyagok és tárgyak;

Gesamtalkoholgehalt des Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung.

bármiféle mustjavítás előtt jellemző összes alkoholtartalom, amely a must eredeti cukortartalmából az erjedés során képződhet.

b) Zugabe von Kohlendioxid jeglicher Herkunft.

b) Bármilyen eredetű szénsav-anhidrid hozzáadása.

7. fordert die Aussetzung jeglicher Militärhilfe;

7. felszólítást intéz a katonai segítségnyújtás felfüggesztésére;

c) Verwendung von Zucker jeglicher Herkunft.

c) Bármilyen eredetű cukor alkalmazása.

-Missbilligung jeglicher Form von Gewalt, insbesondere des Terrorismus;

-az erőszak valamennyi formájának, különösen a terrorizmusnak az elítélése,

iii) die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie jeglicher Diskriminierung

iii. a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a bármilyen alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelem;

4. Vor jeglicher Verbreitungsmaßnahme unterrichtet ein Teilnehmer die anderen Teilnehmer.

(4) A terjesztésre irányuló egyes tevékenységekről előzetesen értesíteni kell a többi érintett résztvevőt.

d) Zugabe von Wein, Obstwein und/oder Alkohol jeglicher Herkunft.

d) Bor, erjesztett gyümölcs és/vagy bármilyen eredetű alkohol hozzáadása.

(1) Diese Richtlinie betrifft den Rechtsschutz von Datenbanken in jeglicher Form.

(1) Ez az irányelv a bármilyen formában létrehozott adatbázisok jogi védelméről szól.

-jegliche Art von Gewalt gegenüber dem anderen Geschlecht;

-a nemek közötti kapcsolatokban jelentkező erőszak minden formája;

jegliche Anzeichen einer Entzündung oder Infektion.
http://www.emea.europa.eu/

− bármilyen gyulladás vagy fertőzés jeleire.
http://www.emea.europa.eu/

Jegliche auftretenden Nebenwirkungen können dann ausgeprägter sein.
http://www.emea.europa.eu/

Ilyenkor az esetleges mellékhatások felerősödhetnek.
http://www.emea.europa.eu/

- jegliche Anzeichen von Hautausschlag.
http://www.emea.europa.eu/

− bármilyen bőrkiütés jeleire.
http://www.emea.europa.eu/

jegliche Kombinationen mit dem Status „gesetzliches Zahlungsmittel » jegliche Kombinationen mit dem Status „gesetzliches Zahlungsmittel »---
http://www.ecb.int/

valamennyi kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével valamennyi kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével--
http://www.ecb.int/

b) Jegliche Beihilfe zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten ist ausgeschlossen.

b) kizárt a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások bárminemű támogatása,

Jegliche Reste müssen verworfen werden.
http://www.emea.europa.eu/

A fel nem használt készítményt meg kell semmisíteni.
http://www.emea.europa.eu/

Jegliches in der Fertigspritze verbleibende Arzneimittel muss verworfen werden.
http://www.emea.europa.eu/

Az előretöltött fecskendőben megmaradó készítményt meg kell semmisíteni.
http://www.emea.europa.eu/