Results for systemrisikopuffer translation from German to Hungarian

einen systemrisikopuffer,
egy rendszerkockázati tőkepuffer.

eine begründung für den systemrisikopuffer,
a rendszerkockázati tőkepuffer indokolása;

die institute, für die der systemrisikopuffer gilt,
azok az intézmények, amelyekre a rendszerkockázati tőkepuffert alkalmazni kell;

der zeitpunkt, ab dem die institute den festgesetzten oder angehobenen systemrisikopuffer anwenden müssen, und
az intézmények mikortól kötelesek alkalmazni a megállapított vagy módosított rendszerkockázati tőkepuffert; és

die namen der länder, wenn die in diesen ländern belegenen risikopositionen in den systemrisikopuffer einfließen.
azok az országok, amelyek esetében az ott található kitettségeket elismerik a rendszerkockázati tőkepuffer tekintetében.

die begründung der annahme, dass der systemrisikopuffer voraussichtlich zu einer wirksamen und angemessenen verringerung des risikos führen wird,
annak indokolása, hogy miért vélik úgy, hogy a rendszerkockázati tőkepuffer várhatóan hatékonyan és arányosan csökkenteni fogja a kockázatot;

der systemrisikopuffer kann für risikopositionen gelten, die in dem den puffer festsetzenden mitgliedstaat belegen sind, sowie für risikopositionen in drittländern.
a rendszerkockázati tőkepuffer alkalmazható a puffert megállapító tagállamban lévő kitettségekre, és alkalmazható harmadik országokbeli kitettségekre is.

der esrb legt der kommission binnen einen monats nach der in absatz 12 genannten anzeige eine stellungnahme dazu vor, ob er den systemrisikopuffer für angemessen hält.
az erkt a (12) bekezdésben említett értesítéstől számított egy hónapon belül véleményt ad a bizottságnak arról, hogy a rendszerkockázati tőkepuffer helyesnek tekinthető-e.

"systemrisikopuffer" die eigenmittel, die vorzuhalten von einem institut nach artikel 133 verlangt wird oder verlangt werden kann,
„rendszerkockázati tőkepuffer” az intézmény által a 133. cikknek megfelelően kötelezően vagy esetlegesen fenntartandó szavatolótőke;

der systemrisikopuffer darf keine unverhältnismäßigen nachteiligen auswirkungen für das gesamte finanzsystem anderer mitgliedstaaten oder für teile davon oder für das finanzsystem der union insgesamt in form eines hindernisses für das reibungslose funktionieren des binnenmarkts nach sich ziehen,
a rendszerkockázati tőkepuffer nem járhat aránytalan mértékű negatív hatásokkal más tagállamokban vagy az unió egészében a pénzügyi rendszer egészére vagy egy részére nézve, akadályt képezve ezáltal a belső piac működése szempontjából;

die mitgliedstaaten sollten die von einem anderen mitgliedstaat festgelegte quote für den systemrisikopuffer anerkennen und sie auf im inland zugelassene institute in bezug auf die risikopositionen anwenden können, die in dem die pufferquote festsetzenden mitgliedstaat belegen sind.
a tagállamoknak el kell tudniuk ismerni a valamely más tagállam által megállapított rendszerkockázati tőkepufferrátát, és alkalmazhatják ezt a rátát a belföldön engedélyezett intézményekre a pufferrátát megállapító tagállamban lévő kitettségek vonatkozásában.

die quote für den systemrisikopuffer gilt für alle institute oder für eine oder mehrere untergruppen dieser institute, d. h. für institute, die in ihren geschäftsfeldern ähnliche risikoprofile aufweisen.
a rendszerkockázati tőkepufferrátát alkalmazni kell minden olyan intézményre, illetve ezen intézmények egy vagy több csoportjára, amelyek üzleti tevékenységükben hasonló kockázati profillal rendelkeznek.

unterliegt ein institut auf einzelbasis oder auf teilkonsolidierter basis einem a-sri-puffer nach artikel 131 und einem systemrisikopuffer nach diesem artikel, so gilt die höhere anforderung.
ha egy intézményre egyéni vagy szubkonszolidált alapon egyaránt vonatkozik a 131. cikk szerinti, az egyéb rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer és a rendszerkockázati tőkepuffer, akkor a magasabb alkalmazandó.

der mitgliedstaat, der die pufferquote festsetzt, sollte auch den esrb bitten können, an einen mitgliedstaat oder mitgliedstaaten, die den systemrisikopuffer anerkennen können, eine empfehlung gemäß artikel 16 der verordnung (eu) nr. 1092/2010 zu richten, dies zu tun.
a pufferrátát megállapító tagállamnak fel kell tudnia kérnie továbbá az erkt-t, hogy az 1092/2010/eu rendelet 16. cikkének megfelelően adjon ki a pufferráta elismerését javasló ajánlást egy vagy több olyan tagállam részére, amelyeknek módjában áll elismerni azt.