Results for veranderingen translation from German to Hungarian

veranderingen in het handelspatroon
muutos kaupan rakenteessa

(c) waardering van veranderingen.
(c) muutoksen mittaaminen.

fysieke beschadiging | veranderingen in slibafzetting (b.v.
fizikai rongálás | az eliszaposodás változása (pl.

lozingen van energiecentrales);significante veranderingen in het saliniteitsregime (b.v.
erőművek csővezetékeinek kivezető nyílása által),sótartalom jelentős mértékű változása (pl.

- veranderingen in voorraden eindproducten en onderhanden werk voor goederen en diensten;
- a készáru és a félkész áruk és szolgáltatások készletváltozásait,

50a de volgende veranderingen in omstandigheden zijn geen herclassificaties in de zin van alinea 50:
50a seuraavat olosuhteiden muutokset eivät ole kappaleessa 50 tarkoitettuja luokittelun muutoksia:

de gemeenschap en servië delen elkaar hun respectieve basisrechten en eventuele veranderingen daarin mede.
yhteisö ja serbia ilmoittavat toisilleen perustullinsa ja niihin tehdyt muutokset.

dergelijke veranderingen in de grondstoffenprijzen moeten als een normaal aspect van het zakendoen worden beschouwd.
a nyersanyagárak ilyen változásait az üzleti műveletek normális részének kell tekinteni.

een probleemoplossingsgerichte attitude ondersteunt zowel het leren als iemands vermogen met obstakels en veranderingen om te gaan.
a problémamegoldó attitűd egyaránt támogatja a tanulást és az egyén azon képességét, hogy akadályokat szüntessen meg és változásokat kezeljen.

beide terreinen van deze competentie impliceren inzicht in de door menselijke activiteit veroorzaakte veranderingen en verantwoordelijkheid als individueel burger.
a természettudományi és technológiai kompetencia magában foglalja az emberi tevékenység által okozott változások megértését és az egyes polgár felelősségét.

daarom komen niet alleen de schommelingen van de kostenfactoren van de bouwnijverheid erin tot uitdrukking, maar ook veranderingen in productiviteit en winstmarges.
Így nemcsak az építés költségtényezőinek változásait tükrözik, hanem a termelékenységben és a jövedelmezőségben bekövetkezett változásokat is.

de commissie concludeert dat de gevoeligheidsanalyse aantoont dat de financiële vooruitzichten relatief goed bestand zijn tegen veranderingen van de daaraan ten grondslag liggende veronderstellingen.
a bizottság megállapítja, hogy az érzékenységvizsgálat alapján a pénzügyi előrejelzések viszonylag ellenállóak az alapul szolgáló feltételezések megváltozása esetére.

aanbeveling van de commissie van 26 april 2010 betreffende het gezamenlijk programmeringsinitiatief voor onderzoek cultureel erfgoed en veranderingen in het aardsysteem: een nieuwe uitdaging voor europa
) a kulturális örökség és globális változás: új kihívás európa számára című közös kutatási programozási kezdeményezésről

anticiperen op en omgaan met veranderingen is slechts mogelijk als er wordt overlegd op het niveau waarop de beleidsvorming plaatsvindt en als de vertegenwoordigers van de werknemers daar effectief bij worden betrokken.
az iránymutatások kialakításának szintjén folyó párbeszéd és a munkavállalók képviselőinek hatékony bevonása teszi lehetővé a változás előrejelzését és kezelését.

(6) noodzaak om te voorzien in activiteiten om te controleren of de bijsturingsmaatregelen de gewenste veranderingen teweegbrengen en geen ongewenste neveneffecten veroorzaken.
meg kell tervezni azokat az intézkedéseket, amelyekkel ellenőrizhető, hogy a korrekciós intézkedések a kívánt változást idézik-e elő, és nem okoznak nemkívánatos mellékhatásokat.

acht jaar ervaring heeft aangetoond dat het noodzakelijk is om te bepalen op welke datum de in de bijlage bij deze verordening opgenomen schorsingen vervallen, zodat rekening wordt gehouden met technologische en economische veranderingen.
kahdeksan vuoden kokemuksen perusteella on todettu tarpeelliseksi säätää viimeisestä voimassaolopäivästä tämän asetuksen liitteessä luetelluille suspensioille, jotta tekniset ja taloudelliset muutokset voidaan ottaa huomioon.

aangezien onderwijs een tweeledige functie heeft, sociaal en economisch, speelt het een cruciale rol bij de verwerving van de sleutelcompetenties die de burgers van europa nodig hebben om zich op een soepele manier aan deze veranderingen aan te passen.
az oktatás kettős, társadalmi és gazdasági, szerepéből adódóan kulcsfontosságú szerepet játszik annak biztosításában, hogy az európai polgárok elsajátítsák az ezekhez a változásokhoz való rugalmas alkalmazkodáshoz szükséges kulcskompetenciákat.

(27) het gebrek aan medewerking dat aanleiding was tot het gebruik van beschikbare gegevens was hoofdzakelijk toe te schrijven aan ingrijpende interne veranderingen binnen de groep die gedurende het oorspronkelijke onderzoektijdvak begonnen.
(27) saatavilla olleiden tietojen käyttöön johtanut riittämätön yhteistyö aiheutui pääasiassa merkittävistä sisäisistä muutoksista.

(134) verder zij erop gewezen dat de maatregel een regio ondersteunt die structurele veranderingen ondergaat, door het oprichten van een online regionale aandelenmarkt voor kmo's.
(134) továbbá megjegyzendő, hogy a támogatási intézkedés egy strukturális változásokon áteső régiót támogat majd, azáltal, hogy regionális online részvénytőke-piacot hoz létre a kkv-k számára.

- het concurrentievermogen en de aantrekkingskracht van de regio's en hun vermogen om werkgelegenheid te scheppen verbeteren door op economische en sociale veranderingen te anticiperen ("regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid");
- vahvistetaan alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ennakoimalla taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia ("alueellinen kilpailukyky ja työllisyys"),