Results for § 11 rechtsnachfolger des systempa... translation from German to Italian

rechtsnachfolger des urhebers
avente diritto dell'autore

der erc ist rechtsnachfolger des mit beschluss 2007/134/eg eingerichteten erc.
il cer succede al cer istituito con la decisione 2007/134/ce.

der jetzige hersteller ist rechtsnachfolger des vorherigen herstellers, bei der privatisierung wurde die kontinuität gewahrt.
il produttore attuale ha mantenuto una continuità giuridica con il produttore precedente, che è stata garantita nel processo di privatizzazione.

der europäische forschungsrat ist rechtsnachfolger des mit beschluss 2007/134/eg eingerichteten europäischen forschungsrats.
il consiglio europeo della ricerca succede al consiglio europeo della ricerca istituito con la decisione 2007/134/ce.

die scottish ministers als rechtsnachfolger des secretary of state nahmen hinsichtlich des entschädigungsantrags den gleichen standpunkt ein und verfolgten das rechtsmittelverfahren weiter.
gli scottish ministers, che sono succeduti per legge al secretary of state, hanno ribadito la posizione di quest'ultimo per quanto riguarda la domanda di indennizzo ed hanno continuato il procedimento d'appello.

in diesem fall muss der die ansprüche erhaltende erzeuger durch entsprechend beglaubigte unterlagen nachweisen, dass er der rechtsnachfolger des verstorbenen erzeugers ist.
in tal caso, il produttore che riceve i diritti deve essere in grado di fornire l'appropriata documentazione legale che comprovi la sua qualità di erede del produttore deceduto.

es überwies dem mit der vertretung der rechtsnachfolger des früheren eigentümers beauftragten rechtsanwalt versehentlich den gesamtkaufpreis, den dieser sodann unter ihnen verteilte.
ha versato, infatti, involontariamente, all’avvocato che rappresentava gli aventi diritto del vecchio proprietario la totalità dell’importo del prezzo di vendita, importo che il legale ha ridistribuito indi a questi ultimi.

vollstreckung — berechtigte — zessionare und neugläubiger von forderungen, deren vollstreckung betrieben wird — rechtsnachfolger des verstorbenen ursprüngli­chen gläubigers
esecuzione — legittimati — titolari, per cessione o surrogazione, di crediti per i quali viene chiesta l'esecuzione — aventi causa dell'originario creditore defunto

die rechtsnachfolger des urhebers müssen jedoch, zumindest nach ablauf des oben genannten Übergangszeitraums, das folgerecht nach dem tod des urhebers in vollem umfang in anspruch nehmen können.
tuttavia, gli aventi causa dell'autore devono poter beneficiare pienamente del diritto sulle successive vendite di opere d'arte dopo la sua morte, almeno dopo la scadenza del citato periodo transitorio.

er ist der rechtsnachfolger des ehemaligen gewerkschaftsbundes der jugoslawischen sozia­listischen republik bosnien und herzegowina und wurde 1991 unter dem namen sssbih neu gegründet; der gewerkschaftsbund der republika srpska wurde 1992 gegründet.
da un punto di vista giuridico, quest'ultima è succeduta alla disciolta confederazione sindacale della repubblica socialista della bosnia-erzegovina (ex iugoslavia), ricostituita nel 1991 e ribattezzata con l'attuale denominazione nel 1992.

die mitgliedstaaten können die Übertragung eines gesamt- oder teilvermögens, die entgeltlich oder unentgeltlich oder durch einbringung in eine gesellschaft erfolgt, behandeln, als ob keine lieferung von gegenständen vorliegt, und den begünstigten der Übertragung als rechtsnachfolger des Übertragenden ansehen.
in caso di trasferimento a titolo oneroso o gratuito o sotto forma di conferimento a una società di una universalità totale o parziale di beni, gli stati membri possono considerare che non è avvenuta alcuna cessione di beni e che il beneficiario succede al cedente.