Die Vorsorgeeinrichtungen müssen von der IV-Stelle über ihren Entscheid informiert werden.

L'ufficio AI deve informare gli istituti di previdenza in merito alla propria decisione.

Im Spital werden nur die Kosten der allgemeinen Abteilung übernommen.

In ospedale si assumono solo le spese del reparto comune.

Die Unfallversicherung hat die Leistungen zu übernehmen, welche zweckmässig sind (UVG 10 Abs. 1).

L'assicurazione contro gli infortuni deve farsi carico delle prestazioni appropriate (LAINF 10 par. 1).

Lassen Sie Ihr handschriftliches Testament von einer Fachperson überprüfen.

Fate controllare il vostro testamento scritto a mano da un esperto.

Viele befällt jetzt die Wanderlust, andere ziehen über die Märkte oder feiern ein Erntedankfest.

Molti vengono presi dalla voglia di passeggiare, altri si attardano nei mercati o ringraziano per il raccolto con allegre feste.

Mit zwei Schäflein hat er begonnen, heute überwacht Reto Rüeger, epilepsiebetroffen, eine ganze Herde.

Ha iniziato con due pecorelle e oggi Reto Rüeger, epilettico, controlla un intero gregge.

die Verbreitung von Wissen über Epilepsie,

la divulgazione di informazioni sullepilessia,

Mit der Information über neue wissenschaftliche Erkenntnisse trägt sie zum Fortschritt bei.

Con linformazione sulle nuove conoscenze scientifiche contribuisce al progresso in questo campo.

Die schweizerischen Sozialversicherungsgesetze kennen über 100 verschiedene Leistungsarten.

Le leggi svizzere sull'assicurazione sociale riconoscono quasi 100 tipi di prestazioni,

Mit anderen Worten muss medizinisch überwiegend wahrscheinlich sein, dass das Unfallereignis die Epilepsie verursacht hat.

In altre parole deve essere palese dal punto di vista medico che l'infortunio abbia causato l'epilessia.

Die Reisekosten zu den Durchführungsstellen aller IV-Eingliederungsmassnahmen werden übernommen.

Le spese di viaggio verso il luogo di esecuzione di tutti i provvedimenti di integrazione AI sono rimborsate.

Dazu gehören auch ärztlich verordnete Leistungen wie Physiotherapie, Psychotherapie, Ergotherapie und Spitex.

Sono comprese anche le prestazioni prescritte da un medico come fisioterapia, psicoterapia, ergoterapia e cure a domicilio.

HVI = Verordnung über die Abgabe von Hilfsmitteln = Teil des IVV

OMAI = Ordinanza sulla consegna di mezzi ausiliari = parte della OAI

Wenn überhaupt, dann nur mit einem Vorbehalt, der Leistungen zufolge Epilepsie ausschliesst.

Semmai solo con una clausola restrittiva che esclude prestazioni a seguito di epilessia.

Sie sind über die obligatorische Krankenversicherung für Unfälle versichert.

Sono assicurati contro gli infortuni tramite l'assicurazione malattie obbligatoria.

Hier übernimmt die obligatorische Unfallversicherung die Behandlungs- und Erwerbsausfallkosten.

In questo caso l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni assume le spese di cura e di perdita di guadagno.

Alle Personen sind obligatorisch zumindest über das KVG, wenn sie nicht Arbeitnehmer sind, gegen Unfall versichert.

Tutte le persone sono obbligatoriamente assicurate contro gli infortuni almeno tramite la LAMal, quando non sono lavoratori dipendenti.

Die Krankenkassen übernehmen gewisse medizinische Massnahmen bei Pflegebedürftigkeit von Kindern.

Le casse malati assumono determinati provvedimenti sanitari nel caso di stato di non autosufficienza dei bambini.

Spiel über 200 kostenlose Online-Spiele!
http://www.zylom.com/de/reg [...] /external.jsp

Gioca con oltre 200 giochi online gratuiti
http://www.zylom.com/it/reg [...] /external.jsp

Sie können Pokerspielen üben, ohne einen Cent auszugeben.
http://www.jackpotcity.com/ [...] er/index.html

Se desideri, puoi giocare a poker senza spendere un centesimo.
http://www.jackpotcity.com/ [...] er/index.html