Results for Öpnv translation from German to Italian

Öpnv-benachteiligte
invalidi nel servizio di trasporto pubblico

das ist die aufgabe, die der Öpnv wahrzunehmen hat.
e' questo il compito che deve assolvere il trasporto pubblico.

(z.b. planungsvorrang für die Öpnv-infrastruktur)
(es.: priorità alla pianificazione delle infrastrutture del trasporto pubblico locale di viaggiatori);

der uitp und die etf verfolgen denselben ansatz für den städtischen Öpnv.
l'uitp (union internationale des transports publics) e l'etf hanno adottato il medesimo approccio nel contesto del trasporto pubblico urbano.

er sieht die von der kommission beabsichtigte europaweite marktöffnung im Öpnv kritisch.
il comitato è critico rispetto all'intento della commissione di aprire il mercato dei trasporti pubblici locali in tutta l'unione.

das lässt sich nur erreichen, wenn die effizienz des Öpnv kontinuierlich gesteigert wird.
l'unico modo per conseguire questo obiettivo consiste nel migliorare costantemente l'efficienza del trasporto pubblico urbano.

die verantwortung forden Öpnv, straßenwartung und verkehrsplanung wird gemeinsam getragen von:
la responsabilità del sistema dei trasporti pubblici (Öpnv Öffentlicher personennahverkehr), della manutenzione delle sirade e della pianificazione del traffico e ripartila tra:

das im grundsatz positiv zu beurteilende wettbewerbsziel muß im Öpnv dem vorrangigen ziel der daseinsvorsorge nachgeordnet bleiben.
l'obiettivo della concorrenza, da considerare di per sé positivo per i trasporti locali, dev'essere subordinato all'obiettivo prioritario dell'interesse generale.

c) der Öpnv ist zur erreichung der mit diesen maßnahmen verfolgten ziele unentbehrlich;
c) il trasporto pubblico collettivo di passeggeri è essenziale per raggiungere i risultati perseguiti da tali politiche;

ein belgischer eurominibus macht vor mehreren brüsseler schulen halt, um bei den schülern interesse für den Öpnv zu wecken.
vedremo anche l'eurominibus belga, che si fermerà in varie scuole di bruxelles per sensibilizzare i ragazzi ai trasporti pubblici.

besonderes augenmerk muß darauf verwendet werden, dem niedergang der eisenbahnen einhalt zu gebieten und den Öpnv im raum zu verbessern.
occorre agire con attenzione per arrestare il declino delle ferrovie e migliorare i trasporti pubblici (urbani).

5.7.4 es gilt, investitionen in den Öffentlichen personennahverkehr (Öpnv) zu finanzieren.
5.7.4 finanziare gli investimenti nel tpl (trasporto pubblico locale).

4.8 die neuen mitgliedstaaten bittet der ewsa ihre verantwortung für den spnv und den Öpnv wahrzunehmen und z.b. über gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetze zu unterstützen.
4.8 il cese chiede ai nuovi stati membri di assumersi le proprie responsabilità in materia di trasporto pubblico urbano e trasporto ferroviario a breve distanza di passeggeri e di appoggiarli, ad esempio attraverso leggi di finanziamento dei trasporti comunali.

das bus- und straßenbahnnetz des dresdener Öpnv deckt nahezu den gesamten stadtbereich ab, so dass die besucher in der stadt überall problemlos hingelangen können.
la relè di tram c bus del trasporto pubblico locale a dresda copre quasi l'intera superficie cittadina e permeile al turista di spostarsi in tutta la città.

sowohl das polnische schienennetz als auch die innerstädtischen Öpnv strukturen waren (und sind zumeist noch) vergleichsweise gut ausgeprägt, allerdings steht ein massiver abbau bevor11.
sia la rete ferroviaria polacca che le strutture di trasporto pubblico urbano a breve distanza erano (e continuano per lo più ad essere) comparativamente ben sviluppate, ma è imminente una riduzione massiccia11.