Results for übergießen translation from German to Italian

— nahrungsmittel zu zerstören, sie mit ol zu übergießen oder sie ins meer zu werfen;
wawrzik, relatore. — (d) l'emendamento non ha alcuna connessione con l'argomento trattato nella relazione.

als arzneitee 1 bis 3,5 g ganze oder (frisch [*]) zerriebene oder zerstoßene anisfrüchte mit 150 ml kochendem wasser übergießen.
1-3,5 g di semi di anice interi o sminuzzati o tritati [freschi [*]] in un'infusione di 150 ml di acqua bollente.

gleiches gilt für die gentechnisch veränderten lebensmittel, wie zum beispiel corn flakes, die aus genetisch veränderten maissorten hergestellt werden und auch nach dem Übergießen mit milch noch lange knusprig bleiben.
fortunatamente, l'azione del governo spagnolo, che ha anticipato a tempo questi aiuti e questo sostegno finanziario, ha reso possibile lo svolgimento del negoziato nel necessario clima di serenità, nonché il raggiungimento del suo scopo.

ein paar minuten sautieren, sodass die kartoffeln den geschmack der fleischsauce absorbieren können und dann in eine andere servierschüssel umfüllen. das fleisch mit der restlichen sauce übergießen und dieses wunderbare und berauschende gericht aus perlhuhn in einer pfanne mit der kartoffelbeilage auf den tisch bringen.
fate saltare un paio di minuti in modo che le patate assorbano il sapore rilasciato dalla carne nel sugo e poi ponetele in un altro piatto da portata. irrorate la carne con il sughetto rimasto e portate a tavola questo meraviglioso e inebriante piatto di faraona in padella con il contorno di patate.

derselbe klare, kalte augusttag, der dazu beitrug, anna in eine hoffnungslose stimmung zu versetzen, wirkte auf ihn ermunternd und belebend und erfrischte ihm gesicht und hals, die ihm von dem Übergießen mit wasser brannten.
quella stessa chiara e fresca giornata d’agosto, che così disperatamente aveva agito su anna, pareva a lui eccitante e vivificante e gli rinfrescava il viso e il collo accaldati dall’abluzione.

1,5 bis 2,5 g (frisch [2]) zerkleinerte fenchelfrüchte mit 0,25 l kochendem wasser übergießen (15 minuten lang ziehen lassen) dreimal täglich als arzneitee.
da 1,5 a 2,5 g di frutti di finocchio sminuzzati [2] (di recente) in 0,25 l di acqua bollente (lasciare in infusione per 15 minuti). da bere tre volte al giorno come tisana.