Results for überspannt translation from German to Italian

babelmed Überspannt grenzen, identitÄten und kulturen in europa
incontrare l’altro: confine, identitÀ e cultura in europa

wenn der arbeitsmarkt überspannt ist, erwartet niemand ein wachstum in arbeitsintensiven bereichen.
quando il mercato del lavoro è esaurito nessuno sta ad aspettare la crescita nei settori ad alta intensità di manodopera.

daraus ergibt sich die notwendigkeit, jugendpolitik als querschnittspolitik zu verstehen – als eine politik, die mehrere ressorts überspannt.
È dunque ovvia la necessità di considerare la politica per la gioventù in modo trasversale (che riguarda, cioè, molte dimensioni politiche).

dass dieses projekt den gesamten europäischen kontinent überspannt, die vision eines gesamteuropäischen rad­routennetzes, war als perspektive für das projekt von beginn an sehr werbewirksam.
la prospettiva continentale del progetto, con la visione di una rete paneuropea di piste ciclabili, è sembrata presentare un forte valore aggiunto sin dall'inizio del progetto.

"verbindungsleitung" bezeichnet eine Übertragungsleitung, die eine grenze zwischen mitgliedstaaten überquert oder überspannt und die nationalen Übertragungsnetze der mitgliedstaaten verbindet.
"interconnector" una linea di trasmissione che attraversa o si estende oltre una frontiera tra stati membri e che collega i sistemi nazionali di trasmissione degli stati membri.

- "verbindungsleitung" bezeichnet eine Übertragungsleitung, die eine grenze zwischen mitgliedstaaten überquert oder überspannt und die nationalen Übertragungsnetze der mitgliedstaaten verbindet.
- "interconnettore" una linea di trasmissione che attraversa o si estende oltre una frontiera tra stati membri e che collega i sistemi nazionali di trasmissione degli stati membri.

man kann wohl sagen, daß die reaktion vielleicht ein bißchen überspannt war, "aber es gab eben diese reaktion, und die skepsis ge­genüber einer reihe dieser produkte war verständ­lich.
appoggio il suo emendamento e praticamente, mi associo a tutto ciò che l'onorevole collega ha detto.

37dabei dürfen die anforderungen an eine derartige technische entscheidung nicht überspannt werden, da viele produktionsprozesse die parallele herstellung von erzeugnissen bedingen, die für den hersteller nicht alle gleichermaßen attraktiv sind, aber trotzdem alle im rahmen einer möglichst integrierten und effizienten produktion angestrebt werden.
al riguardo, i requisiti per l’accertamento di tale scelta tecnica non vanno estesi eccessivamente, dal momento che molti processi di produzione comportano la contemporanea generazione di prodotti, ognuno dei quali, pur non essendo ugualmente vantaggioso per il produttore, è tuttavia ricercato nell’ambito di un processo di produzione più integrato ed efficiente possibile.

die halle war damals nicht nur einer der größten gebäudekomplexe der stadt, sondern auch der größte stützenfrei überspannte eisenbetonbau weltweit.
oltre a collocarsi per dimensioni tra i maggiori complessi edificati della città, costituiva all’ epoca anche la struttura di cemento armato a campata libera più grande del mondo.