Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. abnehmer
3. consumatori
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zur konkreten veranschaulichung dieser gründe könnte ich ihnen sagen, daß ein thunfischerboot nur noch mit zehn statt vierzehn leuten bemannt ist; daß in industriellen fischereihäfen wie fécamp, concarneau, hull, griemsby, pasajes die aktivität um mehr als 50 % zurückgegangen ist; daß wegen der einfuhr von sardinenbüchsen aus drittländern einer nach dem anderen unserer verarbeitungsbetriebe schließen mußte; daß die arbeitsplätze in fischerei und seehandel jährlich um 3 % abnehmen; daß die arbeitsplätze in den schiffswerften in der ewg von 206 000 im jahr 1975 auf 121 000 im jahr 1980 (von 32 000 auf 22 000 in frankreich) geschrumpft sind.
per illustrare concretamente questi motivi, potrei dirvi che a bordo di un battello impiegato per la pesca artificiale del tonno navigano ormai soltanto dieci uomini invece di quattordici e che porti la cui attività tipica era la pesca industriale come fécamp, concarneau, hull, grimsby e pasajes hanno registrato un calo delle attività superiore al 50 %, che le scatole di sardine provenienti dai paesi terzi hanno fatto chiudere una per una le nostre industrie di trasformazione, che i posti di lavoro nei settori della pesca e del commercio marittimo registrano un calo annuale dell'ordine del 3 %, che i posti di lavoro nei cantieri navali sono passati in tutta la comunità da 206.000 nel 1975 a 121.000 nel 1980 (da 32.000 a 22.000 in francia).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.